Πραξεισ Αποστολων 16:37

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   37 Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· «Δήραντες*δηραντες f35 [32%] CP ¦ δειραντες A,B,D [67%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ διραντες ℵ [1%] ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον*εβαλον rell ¦ εβαλαν B,D,NU εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· ἀλλὰ*αλλα rell ¦ αλλ [23%] ἐλθόντες αὐτοὶ*αυτοι f35 [75%] HF,RP ¦ 1 ημας 𝕻45ℵA,B,D [25%] OC,TR,CP,NU ἐξαγαγέτωσαν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   37 Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ *16:37 ⸆ – RP f 35 ¦ ἡμᾶς TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἐξαγαγέτωσαν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, *16:37 δειραντες ¦ δηραντες PCKΔείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ, ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, *16:37 εβαλον ¦ εβαλαν CTἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; Οὐ γάρ· *16:37 αλλα ¦ αλλ ECM NA28ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ *16:37 εξαγαγετωσαν 𝔐16 ¦ ημας εξαγαγετωσαν 𝔐7 ANT CT TRἐξαγαγέτωσαν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.