Πραξεισ Αποστολων 7:23,30

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

   30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς*τεσσαρακονταετης f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τεσσερακονταετης ℵA,B,C [3%] NU χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ*επι rell ¦ εις [2%] OC τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

   30 »Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα,*τεσσαρακοντα f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τεσσερακοντα ℵA,B,C [2%] NU ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου,*κυριου f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C [2%] NU ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος *7:30 ⸋ κυρίου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋κυρίου⸌ ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ *7:23 τεσσαρακονταετης ¦ τεσσερακονταετης CTτεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη *7:23 επι ¦ εις ANTἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

   30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν *7:30 τεσσαρακοντα ¦ τεσσερακοντα CTτεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος *7:30 κυριου ¦ --- CTΚυρίου ἐν *7:30 φλογι πυρος ¦ πυρι φλογος ECM†φλογὶ πυρὸς βάτου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.