Προσ Φιλιππησιουσ 2:27

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ᾿ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   27 Καὶ γὰρ ἠσθένησεν, παραπλήσιον θανάτῳ,*θανατω rell ¦ θανατου B [10%] OC ἀλλ᾿*αλλ f35 [80%] HF,OC,TR ¦ αλλα ℵA,B,C [20%] RP,CP,NU ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν,*αυτον ηλεησεν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B,C [5%] NU οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην*λυπην f35 ℵA,B,C [90%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ λυπη [10%] TR σχῶ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   27 καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον *2:27 ⸂ θανάτῳ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL Ead ¦ θανάτου WH ⸂θανάτῳ,⸃ ἀλλὰ ὁ θεὸς *2:27 ⸉ αὐτὸν ἠλέησεν RP f 35 TR Ead ¦ ἠλέησεν αὐτὸν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτὸν ἠλέησεν,⸊ οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ *2:27 ⸂2 λύπην RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ λύπῃ TR ⸂2λύπην⸃ σχῶ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον *2:27 θανατω ¦ θανατου ANT WHθανάτῳ, *2:27 αλλα 𝔐13 ¦ αλλ 𝔐18 ANT HF NA28 PCK TRἀλλὰ ὁ Θεὸς *2:27 αυτον ηλεησεν ¦ ηλεησεν αυτον CTαὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ *2:27 λυπην ¦ λυπη TRλύπην σχῶ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   27 καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτου· ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς αὐτὸν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.