Προσ Γαλατασ 5:15,21,26

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   15 Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

   21 φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

   26 Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   15 Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ*μη rell ¦ μηπω CP ὑπὸ*υπο f35 A,C [84%] RP,HF,TR ¦ ὑπ 𝕻46ℵB [16%] OC,CP,NU ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

   21 φθόνοι, φόνοι,*φονοι f35 A,C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [5%] NU (An easy case of homoioteleuton.) μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω*α προλεγω rell ¦ απερ λεγω CP ὑμῖν, καθὼς καὶ*και f35 A,C [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB [1.5%] NU προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

   26 Μὴ γινώμεθα*γινωμεθα f35 ℵA,C [61%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ γινομεθα [9%] ¦ γενωμεθα [20%] CP ¦ γενομεθα [9%] ¦ γεινωμεθα 𝕻46B [1%] κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι,*προκαλουμενοι f35 𝕻46ℵA,B,C [75%] RP,HF,OC,TR,NU ¦ προσκαλουμενοι [25%] CP ἀλλήλοις*αλληλοις f35 ℵA,C [60%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ αλληλους 𝕻46B [40%] φθονοῦντες.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   15 Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

   21 φθόνοι, *5:21 ⸋ φόνοι RP f 35 TR TNT2 Ead ¦ – WH NA NIV SBL Carl ⸋φόνοι,⸌ μέθαι, κῶμοι,⸃ καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς *5:21 ⸋2 καὶ RP f 35 TR Ead ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL Carl ⸋2καὶ⸌ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

   26 Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   15 Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ *5:15 υπο ¦ υπ ANT CTὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

   21 φθόνοι, *5:21 φονοι ¦ --- NA SBL WHφόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς *5:21 και ¦ --- CTκαὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

   26 Μὴ *5:26 γινωμεθα ¦ γεινωμεθα THγινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους *5:26 προκαλουμενοι 𝔐pt ¦ προσκαλουμενοι 𝔐ptπροκαλούμενοι, *5:26 αλληλοις 𝔐pt ¦ αλληλους 𝔐ptἀλλήλοις φθονοῦντες.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

   21 φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. 26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.