Προσ Εβραιουσ 12:22-24

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   22 Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, 23 πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, 24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ *12:24 τὸν ¦ τὸ SCRτὸν Ἄβελ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν Ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ*ἱερουσαλημ f35 [80%] RP,OC,TR,CP ¦ ἰερουσαλημ ℵA [20%] HF,NU ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, 23 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων,*εν ουρανοις απογεγραμμενων f35 0228 [85%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 𝕻46ℵA,C,048 [15%] NU καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων, 24 καὶ διαθήκης νέας Μεσίτῃ, Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον*κρειττον f35 ℵA,C [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ κρειττονα 𝕻46 [5%] TR λαλοῦντι παρὰ τὸ*το f35 𝕻46 [30%] HF ¦ τον ℵA [70%] RP,OC,TR,CP,NU Ἄβελ.*ἀβελ f35 [80%] OC,TR,CP ¦ ἁβελ ℵA [20%] RP,HF,NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   22 Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, 23 πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων *12:23 ⸉ ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων RP f 35 TR ¦ ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων,⸊ καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων, 24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ *12:24 ⸂ κρεῖττον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κρείττονα TR ⸂κρεῖττον⸃ λαλοῦντι παρὰ *12:24 ⸂2 τὸν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὸ f 35 ⸂2τὸν⸃ Ἄβελ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   22 Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, 23 πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων *12:23 εν ουρανοις απογεγραμμενων ¦ απογεγραμμενων εν ουρανοις CTἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, 24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ *12:24 κρειττον ¦ κρειττονα TRκρεῖττον λαλοῦντι παρὰ *12:24 τον 𝔐27 ¦ το 𝔐0 HF PCK SCRτὸν Ἄβελ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, 23 πανηγύρει καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, 24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.