Κατα Ιωαννην 18:31,32

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   31 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   31 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, «Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν.» Εἶπον οὖν*ουν f35 ℵW [87%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ δε A,N [12%] ¦ --- B,C [1%] NU αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, «Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα» 32 (ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν*εμελλεν f35 [62%] CP ¦ ημελλεν ℵA,B,C,N,W [38%] HF,RP,OC,TR,NU ἀποθνήσκειν).

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   31 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς *18:31 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋ὁ⸌ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον *18:31 ⸋2 οὖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2οὖν⸌ αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   31 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς *18:31 ο [97.2%] ¦ --- WH [0.3%]ὁ *18:31 πιλατος ¦ πειλατος TH WHΠιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. Εἶπον *18:31 ουν [82.3%] ¦ δε MSS [11.5%] ¦ --- NA SBL WH [1.2%]οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ *18:32 εμελλεν 𝔐598 [60.6%] ¦ ημελλεν 𝔐450 ANT CT HF TR [39.3%]ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· 32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.