Κατα Ιωαννην 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

   11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, 14 Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι. 16 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί — ὃ λέγεται, Διδάσκαλε. 17 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. 18 Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

   11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ*τω μνημειω f35 𝕻66vℵA,B,N,W [50%] OC,NU ¦ το μνημειον [50%] CP,HF,RP,TR [The dative is correct; she was ‘at’ the tomb.] κλαίουσα ἔξω.*κλαιουσα εξω f35 [75%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 B,N,W [25%] NU ¦ 1 ℵA Ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον. 14 Καὶ*και f35 [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- ℵA,B,D,N,W [4%] NU ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι*οτι rell ¦ 1 ο [5%] TR Ἰησοῦς ἐστιν. 16 Λέγει αὐτῇ ὁ*ο f35 ℵA,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- B,D [0.5%] NU Ἰησοῦς, «Μαρία.»*μαρια f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ μαριαμ ℵB,N,W [1.5%] NU Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ,*αυτω f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 εβραιστι ℵB,D,N,W [1%] NU «Ῥαβουνί»*ραβουνι f35 [50%] CP ¦ ραββουνι ℵA,B,D(N)W [50%] HF,RP,OC,TR,NU (ὃ λέγεται, Διδάσκαλε). 17 Λέγει αὐτῇ ὁ*ο f35 ℵA,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- B,D [0.5%] NU Ἰησοῦς· «Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου·*μου f35 𝕻66A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- ℵB,D,W [0.5%] NU πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, ‹Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.› » 18 Ἔρχεται Μαρία*μαρια f35 A,D,N,W [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ μαριαμ 𝕻66ℵB [1.5%] NU ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα*απαγγελλουσα f35 D,N [82%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ απαγγελουσα [1%] ¦ αναγγελλουσα W [15%] ¦ αναγγελουσα [1.5%] ¦ αγγελλουσα 𝕻66ℵA,B [0.3%] N-A ¦ αγγελουσα UBS [corrected in the 4th edition] τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν*εωρακεν f35 A,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ εωρακα (𝕻66)ℵB,N,W [0.5%] NU τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

   11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς *20:11 ⸂ τὸ μνημεῖον RP TR ¦ τῷ μνημείῳ f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸ μνημεῖον⸃ *20:11 ⸉ κλαίουσα ἔξω RP f 35 TR ¦ ἔξω κλαίουσα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉κλαίουσα ἔξω·⸊ ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, 14 *20:14 ⸋ Καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Καὶ⸌ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι *20:14 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ TR ⸆ Ἰησοῦς ἐστιν. 16 Λέγει αὐτῇ *20:16 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, *20:16 ⸆ – RP f 35 TR ¦ Ἑβραϊστί TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Ῥαββουνί—ὃ λέγεται, Διδάσκαλε. 17 Λέγει αὐτῇ *20:17 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα *20:17 ⸂ πρὸς τὸν πατέρα μου … πρὸς τὸν πατέρα μου RP f 35 TR ¦ πρὸς τὸν πατέρα … πρὸς τὸν πατέρα μου TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου⸃ καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. 18 Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ *20:18 ⸂ ἀπαγγέλλουσα RP f 35 TR ¦ ἀγγέλλουσα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀπαγγέλλουσα⸃ τοῖς μαθηταῖς ὅτι *20:18 ⸂2 Ἑώρακεν RP f 35 ¦ Ἑώρακε TR ¦ Ἑώρακα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἑώρακεν⸃ τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.

   11 Μαρία δὲ *20:11 ειστηκει ¦ ιστηκει TH WHεἱστήκει πρὸς *20:11 το μνημειον 𝔐pt ¦ τω μνημειω 𝔐pt ANT CT PCKτὸ μνημεῖον *20:11 κλαιουσα εξω ¦ εξω κλαιουσα CTκλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, 14 *20:14 και ¦ --- CTΚαὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι *20:14 ιησους ¦ ο ιησους TRἸησοῦς ἐστι. 16 Λέγει αὐτῇ *20:16 ο ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς, *20:16 μαρια ¦ μαριαμ CTΜαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει *20:16 αυτω ¦ αυτω εβραιστι CTαὐτῷ, *20:16 ραββουνι ¦ ραβουνι PCK ¦ ραββουνει WHῬαββουνί—ὃ λέγεται, Διδάσκαλε. 17 Λέγει αὐτῇ *20:17 ο ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα *20:17 μου ¦ --- NA SBL WHμου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. 18 Ἔρχεται *20:18 μαρια ¦ μαριαμ CTΜαρία ἡ Μαγδαληνὴ *20:18 απαγγελλουσα ¦ αγγελλουσα CTἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι *20:18 εωρακε ¦ εωρακα CTἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. 11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ κλαίουσα ἔξω. 14 καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστι. 16 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ· ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε. 17 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. 18 ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.