Κατα Ιωαννην 4:20,21

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   20 Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν. 21 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 Οἱ πατέρες ἡμῶν*ημων rell ¦ υμων OC ἐν τῷ ὄρει τούτῳ*τω ορει τουτω rell ¦ ∼ 312 [10%] TR προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν.»*δει προσκυνειν f35 [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 𝕻66,75ℵA,B,C,D,N,W [1%] NU 21 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· «Γύναι, πίστευσόν μοι*γυναι πιστευσον μοι f35 N [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 πιστευον 3 A [1.5%] ¦ 1 πιστευε 3 D [2%] ¦ ∼ πιστευε 31 𝕻66,75ℵB,C,W [0.5%] NU ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ Πατρί.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν *4:20 ⸉ τῷ ὄρει τούτῳ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τούτῳ τῷ ὄρει TR ⸉τῷ ὄρει τούτῳ⸊ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου *4:20 ⸉2 δεῖ προσκυνεῖν RP f 35 TR ¦ προσκυνεῖν δεῖ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2δεῖ προσκυνεῖν.⸊ 21 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, *4:21 ⸂ Γύναι, πίστευσόν μοι RP f 35 TR ¦ Πίστευέ μοι, γύναι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Γύναι, πίστευσόν μοι,⸃ ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν *4:20 τω ορει τουτω ¦ τουτω τω ορει TRτῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου *4:20 δει προσκυνειν ¦ προσκυνειν δει CTδεῖ προσκυνεῖν. 21 Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, *4:21 γυναι πιστευσον μοι ¦ πιστευε μοι γυναι CTΓύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν. 21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.