Κατα Λουκαν 11:27,28

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. 28 Αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   27 Ἐγένετο δέ,*εγενετο δε rell ¦ ∼ και 1 CP ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν*γυνη φωνην f35 A,C(D)W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75ℵB [0.3%] NU ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, «Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.» 28 Αὐτὸς δὲ εἶπεν, «Μενοῦν γε,*γε f35 C,D [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵA,B,W [5%] NU μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.»*αυτον f35 [82%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75A,B,C,D,W [18%] NU ¦ τον λογον του θεου ℵ

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις *11:27 ⸉ γυνὴ φωνὴν RP f 35 TR TNT2 ¦ φωνὴν γυνὴ WH NA NIV SBL ⸉γυνὴ φωνὴν⸊ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. 28 Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες *11:28 ⸋ αὐτόν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτόν.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα, ἐπάρασά τις *11:27 γυνη φωνην ¦ φωνην γυνη CTγυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ, Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. 28 Αὐτὸς δὲ εἶπε, *11:28 μενουνγε ¦ μεν ουν CTΜενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες *11:28 αυτον ¦ --- CTαὐτόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   27 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας. 28 αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.