Κατα Λουκαν 17:3-6

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   3 Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. 4 Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

   5 Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Προσέχετε ἑαυτοῖς· ἐὰν δὲ*δε f35 A,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,N [3%] NU ἁμάρτῃ εἰς σὲ*εις σε f35 D,N [95.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,W [4.5%] NU ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ,*μετανοηση rell ¦ μετανοησει [11%] ἄφες αὐτῷ. 4 Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ*αμαρτη f35 ℵ [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αμαρτηση A,B,D,N,W [4%] NU εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας*της ημερας f35 A,N,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [2%] NU ἐπιστρέψῃ,*επιστρεψη f35 N,W [92%] CP,HF,RP ¦ 1 επι σε [3%] TR ¦ 1 προς σε ℵA,B,D [4%] OC,NU ¦ 1 εις σε [1%] ¦ one other variant (15% have επιστρεφει scattered among the variants) λέγων, ‹Μετανοῶ,› ἀφήσεις αὐτῷ.»

   5 Καὶ εἶπον*ειπον rell ¦ ειπαν ℵB,D [1%] NU οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, «Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.» 6 Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος· «Εἰ εἴχετε*ειχετε f35 D [50%] CP,TR ¦ εχετε 𝕻75ℵA,B [50%] HF,RP,OC,NU ¦ εχεται N,W πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ,*ταυτη f35 A,B,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- 𝕻75ℵ(D) [0.5%] ‹Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ,› καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν *17:3 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ ἁμάρτῃ *17:3 ⸋2 εἰς σὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2εἰς σὲ⸌ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. 4 Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας *17:4 ⸂ ἁμάρτῃ RP f 35 TR ¦ ἁμαρτήσῃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἁμάρτῃ⸃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις *17:4 ⸋ τῆς ἡμέρας RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῆς ἡμέρας⸌ ἐπιστρέψῃ, *17:4 ⸆ – RP f 35 ¦ ἐπὶ σὲ TR ¦ πρὸς σὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

   5 Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ *17:6 ⸂ ἔχετε RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἴχετε f 35 TR ⸂ἔχετε⸃ πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν *17:3 δε ¦ --- CTδὲ ἁμάρτῃ *17:3 εις σε ¦ --- CTεἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. 4 Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας *17:4 αμαρτη ¦ αμαρτηση CTἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις *17:4 της ημερας ¦ --- CTτῆς ἡμέρας *17:4 επιστρεψη ¦ επιστρεψη επι σε TR ¦ επιστρεψη προς σε ANT CTἐπιστρέψῃ, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

   5 Καὶ *17:5 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ *17:6 εχετε 𝔐pt ¦ ειχετε 𝔐pt PCK TRἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ *17:6 ταυτη ¦ --- THταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ· 4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρός σε λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. 5 Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν. 6 εἶπε δὲ ὁ Κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.