Κατα Λουκαν 23:33,46

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   33 Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   46 Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   33 Καὶ ὅτε ἀπῆλθον*απηλθον f35 A,N,W [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ηλθον 𝕻75ℵB,C(D)Q [2.5%] NU ¦ three other variants ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν· καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   46 Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ, ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, «Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι*παραθησομαι f35 [77%] CP,HF,RP,TR ¦ παρατιθεμαι 𝕻75ℵA,B,C,Q,W [11%] OC,NU ¦ παρατιθημι (D) [12%] τὸ πνεῦμά μου.» Καὶ ταῦτα*και ταυτα f35 A [83%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τουτο δε 𝕻75ℵB,C(D)W [1.5%] NU ¦ 1 τουτο Q [15.5%] εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   33 Καὶ ὅτε *23:33 ⸂ ἀπῆλθον RP f 35 TR ¦ ἦλθον TNT2 NA NIV SBL ¦ ἦλθαν WH ⸂ἀπῆλθον⸃ ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   46 Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· *23:46 ⸂ καὶ ταῦτα RP f 35 TR ¦ τοῦτο δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂καὶ ταῦτα⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   33 Καὶ ὅτε *23:33 απηλθον ¦ ηλθον NA SBL TH ¦ ηλθαν WHἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   46 Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου *23:46 παραθησομαι ¦ παρατιθεμαι ANT CTπαραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· *23:46 και ταυτα ¦ τουτο δε CTκαὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   33 Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

   46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.