Κατα Λουκαν 23:34,43

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   34 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

   43 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   34 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, «Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν»·*ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν f35 ℵ(A)C,N(Q) (99.2%—with a variety of minor variations) CP,HF,RP,TR,OC[[NU]] ¦ --- 𝕻75B,D,W (0.8%) διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον*εβαλον rell ¦ εβαλλον N [9%] OC κλῆρον.*κληρον f35 𝕻75ℵB,C,D,Q,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ κληρους A,N [3%] NU

   43 Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς,*ο ιησους f35 A,C(D)W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB [0.3%] NU «Ἀμὴν λέγω σοι,*λεγω σοι f35 ℵA,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75B,C [0.5%] NU ¦ D is wild σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   34 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον *23:34 ⸂ κλῆρον RP f 35 TR TNT2 WH ¦ κλήρους NA NIV SBL ⸂κλῆρον.⸃

   43 Καὶ εἶπεν αὐτῷ *23:43 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἀμὴν *23:43 ⸉ λέγω σοι RP f 35 TR ¦ σοι λέγω TNT2 WH NA NIV SBL ⸉λέγω σοι,⸊ σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   34 *23:34 ο δε ιησους ελεγε πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν 89.3% ¦ ο δε ιησους ειπε πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν MSS 5.5% ¦ --- 1% {Note: NA and WH enclose this text with double brackets.}Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, *23:34 εβαλον ¦ εβαλλον ANTἔβαλον *23:34 κληρον ¦ κληρους NA SBLκλῆρον.

   43 Καὶ εἶπεν αὐτῷ *23:43 ο ιησους ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν *23:43 λεγω σοι ¦ σοι λεγω CTλέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   34 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλλον κλῆρον. 43 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.