Κατα Μαρκον 1:40-42

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. 41 Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. 42 Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν*και γονυπετων αυτον f35 A,C (86.2%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 αυτω (3.7%) ¦ 12 ℵ (6%) [NU] ¦ --- B,D,W (4.1%) καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι «Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.» 41 Ὁ δὲ Ἰησοῦς*ο δε Ιησους f35 A,C,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ και ℵB,D [0.5%] NU σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ*ηψατο αυτου f35 A,C,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵB [1%] NU ¦ ∼ 212 D καὶ λέγει αὐτῷ, «Θέλω· καθαρίσθητι.» 42 Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ,*ειποντος αυτου f35 A,C (96%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτω (0.4%) ¦ --- ℵB,D,W (2.3%) NU ¦ long omission (1.2%) εὐθέως*ευθεως f35 A,C,D,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [1%] NU ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα,*απ αυτου η λεπρα rell ¦ ∼ 3412 A(C) [10%] καὶ ἐκαθαρίσθη.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν *1:40 ⸋ αὐτόν RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋αὐτόν,⸌ *1:40 ⸋2 καὶ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV ¦ – WH NA25 SBL ⸋2καὶ⸌ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. 41 *1:41 ⸂ Ὁ δὲ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ Καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ *1:41 ⸂2 σπλαγχνισθείς RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV73 ¦ ὀργισθεὶς NIV11 SBL ⸂2σπλαγχνισθείς,⸃ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, *1:41 ⸉ ἥψατο αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ αὐτοῦ ἥψατο TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἥψατο αὐτοῦ,⸊ καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. 42 Καὶ *1:42 ⸋ εἰπόντος αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋εἰπόντος αὐτοῦ⸌ *1:42 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως⸃ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν *1:40 αυτον 85.9% ¦ --- CT 6.1%αὐτόν, *1:40 και ¦ --- SBL WHκαὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. 41 *1:41 ο δε ιησους ¦ και CTὉ δὲ Ἰησοῦς *1:41 σπλαγχνισθεις 99.5% ¦ οργισθεις SBL 0.1%σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, *1:41 ηψατο αυτου ¦ αυτου ηψατο CTἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι. 42 Καὶ *1:42 ειποντος αυτου 95.8% ¦ --- CT 2.3%εἰπόντος αὐτοῦ *1:42 ευθεως ¦ ευθυς CTεὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ *1:42 εκαθαρισθη ¦ εκαθερισθη TH WHἐκαθαρίσθη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   40 Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. 41 ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι. 42 καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.