Κατα Μαρκον 9:5,6

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   5 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν. 6 Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, «Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς·*σκηνας τρεις f35 A,D,N,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻45ℵB,C [2%] NU σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ*μωσει f35 A [65%] CP,TR ¦ μωση C [2%] HF,RP ¦ μωυσει ℵB,D,N [5%] OC,NU ¦ μωυση W [28%] μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.» 6 (Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει,*λαλησει f35 A,D,N [87%] HF,RP,CP ¦ λαληση [10%] TR,OC ¦ λαλει 𝕻45W ¦ αποκριθη B,C [3%] NU ¦ απεκριθη ℵ ¦ two other variants ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.)*ησαν γαρ εκφοβοι (εμφοβοι CP) f35 𝕻45vA,N,W [98%] (CP)HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 32 εγενοντο ℵB,C,D [2%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν *9:5 ⸉ σκηνὰς τρεῖς RP f 35 TR ¦ τρεῖς σκηνάς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉σκηνὰς τρεῖς,⸊ σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν. 6 Οὐ γὰρ ᾔδει τί *9:6 ⸂ λαλήσει RP f 35 ¦ λαλήσῃ TR ¦ ἀποκριθῇ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂λαλήσει·⸃ *9:6 ⸂2 ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι RP f 35 TR ¦ ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, *9:5 ραββι ¦ ραββει TH WHῬαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν *9:5 σκηνας τρεις ¦ τρεις σκηνας CTσκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ *9:5 μωση 𝔐13 ¦ μωσει 𝔐8 PCK TR ¦ μωυσει ANT ECM NA SBL WH ¦ μωυση THΜωσῇ μίαν, καὶ *9:5 ηλια ¦ ηλεια WHἨλίᾳ μίαν. 6 Οὐ γὰρ ᾔδει τί *9:6 λαλησει ¦ λαληση ANT TR ¦ αποκριθη CTλαλήσει· *9:6 ησαν γαρ εκφοβοι ¦ εκφοβοι γαρ εγενοντο CTἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν. 6 οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.