Κατα Μαρκον 9:9,10

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10 Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καταβαινόντων δὲ*καταβαινοντων δε f35 A,W [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ και 1 ℵB,C,D,N [2%] NU αὐτῶν ἀπὸ*απο f35 ℵA,C,N,W [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ εκ B,D [0.5%] NU τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον,*διηγησωνται α ειδον f35 A [92%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ διηγησονται 23 N [5%] ¦ ∼ 231 ℵB,C [2%] NU ¦ ∼ 23 εξηγησονται W [1%] ¦ ∼ 2 ειδωσαν 1 D εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10 Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 * 9:9 ⸂ Καταβαινόντων δὲ RP f 35 TR ¦ Καὶ καταβαινόντων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καταβαινόντων δὲ⸃ αὐτῶν *9:9 ⸂2 ἀπὸ RP f 35 TR TNT2 ¦ ἐκ WH NA NIV SBL ⸂2ἀπὸ⸃ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ *9:9 ⸉ διηγήσωνται ἃ εἶδον RP f 35 TR ¦ ἃ εἶδον διηγήσωνται TNT2 WH NA NIV SBL ⸉διηγήσωνται ἃ εἶδον,⸊ εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10 Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 * 9:9 καταβαινοντων δε ¦ και καταβαινοντων CT Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν *9:9 απο ¦ εκ ECM† NA SBL WHἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ *9:9 διηγησωνται α ειδον ¦ α ειδον διηγησωνται CTδιηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10 Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, *9:10 συζητουντες ¦ συνζητουντες TH WHσυζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10 καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν, πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.