Κατα Ματθαιον 1:18,19

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις*γεννησις f35 [96.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ γενεσις 𝕻1ℵB [3%] NU ¦ γενεσεις C,W ¦ two other spellings οὕτως ἦν· Μνηστευθείσης γὰρ*γαρ f35 W [98%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- 𝕻1ℵB,C [2%] NU τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι,*παραδειγματισαι f35 ℵC,W [99%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ δειγματισαι 𝕻1B [1%] NU ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   18 *1:18 ⸂ Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ Τοῦ δὲ χριστοῦ TNT2 ⸂Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης *1:18 ⸋ γὰρ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋γὰρ⸌ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν *1:19 ⸂ παραδειγματίσαι RP f 35 TR ¦ δειγματίσαι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παραδειγματίσαι,⸃ ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ *1:18 γεννησις ¦ γενεσις CTγέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης *1:18 γαρ ¦ --- CTγὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν *1:19 παραδειγματισαι ¦ δειγματισαι CTπαραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   18 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. 19 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.