Κατα Ματθαιον 26:39,42,44

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   39 Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σύ. 42 Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 44 Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   39 Καὶ προελθὼν*προελθων f35 𝕻37B [35%] OC,CP,TR,NU ¦ προσελθων 𝕻53ℵA,C,D,W [65%] RP,HF μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, «Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω*παρελθετω f35 𝕻53B,W [98%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ παρελθατω ℵA,C,D [2%] NU ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ*ουχ rell ¦ ουκ CP ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σύ.» 42 Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, «Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον*το ποτηριον f35 (D) [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- 𝕻37ℵA,B,C,W [3%] NU παρελθεῖν ἀπ᾿ ἐμοῦ*απ εμου f35 A,C,W [98%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ --- 𝕻37vℵB,D [2%] NU ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.» 44 Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο*απελθων παλιν προσηυξατο f35 [94%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 213 ℵB,C,D [2%] NU ¦ ∼ 132 A,W [3%] ¦ 13 𝕻37v [1%] ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.*ειπων f35 A,C,D,W [99.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ 1 παλιν 𝕻37ℵB [0.5%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   39 Καὶ *26:39 ⸂ προσελθὼν RP TNT2 ¦ προελθὼν f 35 TR WH NA NIV SBL ⸂προσελθὼν⸃ μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ. 42 Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο *26:42 ⸋ τὸ ποτήριον RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸ ποτήριον⸌ παρελθεῖν *26:42 ⸋2 ἀπ᾽ ἐμοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἀπ᾽ ἐμοῦ,⸌ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 44 Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς *26:44 ⸉ ἀπελθὼν πάλιν RP f 35 TR ¦ πάλιν ἀπελθὼν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἀπελθὼν πάλιν⸊ προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών. *26:44 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 ¦ πάλιν WH NA NIV SBL ⸆

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   39 Καὶ *26:39 προσελθων ¦ προελθων ANT NA PCK SBL TR WHπροσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, *26:39 παρελθετω ¦ παρελθατω CTπαρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ. 42 Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο *26:42 το ποτηριον ¦ --- CTτὸ ποτήριον παρελθεῖν *26:42 απ εμου ¦ --- CTἀπ᾽ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 44 Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς *26:44 απελθων παλιν ¦ παλιν απελθων CTἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον *26:44 ειπων ¦ ειπων παλιν NA SBL WHεἰπών.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   39 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ. 42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών·