Προσ Ρωμαιουσ 6:9-11

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. 10 Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. 11 Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 εἰδότες ὅτι Χριστός, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνήσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει 10 —ὃ γὰρ ἀπέθανεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. 11 Οὕτως καὶ ὑμεῖς, λογίζεσθε*λογιζεσθε rell ¦ λογιζεσθαι A,B [13%] ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι*νεκρους μεν ειναι f35 [96%] OC,RP,HF,TR,CP ¦ ∼ 312 ℵB,C [2%] [NU] ¦ 12 A [2%] τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.*τω κυριω ημων f35 ℵC (96.5%) OC,RP,HF,TR,CP ¦ --- 𝕻46A,B (3.5%) NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 εἰδότες ὅτι χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. 10 Ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ. 11 Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς *6:11 ⸂ νεκροὺς μὲν εἶναι RP f 35 TR ¦ εἶναι νεκροὺς μὲν TNT2 WH NA NIV11 SBL ¦ νεκροὺς μὲν NIV73 ⸂νεκροὺς μὲν εἶναι⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν *6:11 ⸂2 χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν RP f 35 TR ¦ χριστῷ Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. 10 Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. 11 Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς *6:11 νεκρους μεν ειναι ¦ ειναι νεκρους μεν CTνεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ *6:11 τω κυριω ημων 94.5% ¦ --- CT 3.5%τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει. 10 ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ, ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. 11 οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.