Ιακωβου 2:14,17,18,24

Em outras traduções

1. GRCTR Novo Testamento Grego

   14 Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 17 Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾿ ἑαυτήν.

   18 Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου *2:18 ἐκ ¦ χωρὶς SCRἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου. 24 Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως *2:24 μόνον; ¦ μόνον. SCRμόνον;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις*λεγη τις f35 ℵB [70%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ ∼ 21 A,C [1%] ¦ λεγει 2 [28%] ¦ three other variants ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχει;*εχει f35 [46%] ¦ εχη ℵA,B,C [47%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ εχειν [4.5%] ¦ σχη [2.5%] (James is stating a fact; the person doesn’t have works.) Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 17 Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ,*εργα εχη f35 [75%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B,C [24%] NU ¦ three other variants νεκρά ἐστιν, καθ᾿ ἑαυτήν. 18 (Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις· «Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. Δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ*εκ f35 (88.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ χωρις ℵA,B,C (10.8%) NU ¦ two other variants (This delightful verse is generally misunderstood to this day. [At least three of the four Alexandrian variants in this verse derive from misunderstanding.] The translations that close the quote after the first ‘works’ don’t make sense. The hypothetical objector has disclaimed faith, so for James to say, "Show me your faith," doesn’t follow. James clearly teaches salvation by faith, a faith that is alive [if you’re alive you do things]. But an orthodox Jew believes in salvation by works, so here James [who had once been one] anticipates an objection from that quarter. The salvation-by-works person has a different faith.) τῶν ἔργων σου,*σου f35 C [92%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [8%] NU κἀγὼ δείξω σοι*δειξω σοι f35 A,C [92%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵB [8%] NU ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.»*μου f35 A [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [7%] NU ¦ one other variant

   24 Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι*τοινυν οτι f35 (87.5%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 2 ℵA,B,C (11.3%) NU ¦ ∼ 2 ουτως (1.2%) ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Τί *2:14 ⸋ τὸ RP f 35 TR TNT2 NA NIV ¦ – WH SBL ⸋τὸ⸌ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ *2:14 ⸂ ἔχῃ RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔχει f 35 ⸂ἔχῃ;⸃ Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 17 Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ *2:17 ⸉ ἔργα ἔχῃ RP f 35 TR ¦ ἔχῃ ἔργα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἔργα ἔχῃ,⸊ νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν. 18 Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω. *2:18 ⸂ Δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου. RP f 35 TR ¦ Δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγὼ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν. TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.⸃ 24 Ὁρᾶτε *2:24 ⸋ τοίνυν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοίνυν⸌ ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Τί *2:14 το ¦ --- SBL WHτὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ *2:14 εχη 𝔐13 ¦ εχει 𝔐7 PCKἔχῃ; Μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 17 Οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ *2:17 εργα εχη ¦ εχη εργα CTἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν.

   18 Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω. Δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου *2:18 εκ 87.7% ¦ χωρις CT SCR 11.1%ἐκ τῶν ἔργων *2:18 σου ¦ --- CTσου, κἀγὼ *2:18 δειξω σοι ¦ σοι δειξω CTδείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν *2:18 μου ¦ --- CTμου. 24 Ὁρᾶτε *2:24 τοινυν 86.9% ¦ --- CT 11.7%τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 17 οὕτω καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστι καθ᾽ ἑαυτήν. 18 ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ἐκ τῶν ἔργων σου, κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου. 24 ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.