约翰一书 3:14,16-18

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 16 耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也理当为弟兄姊妹舍命。 17 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？ 18 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。

   16 我们从这一点就知道了爱：基督*3:16 基督——原文直译"那一位"。为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。 17 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？

   18 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。

   16 我們從這一點就知道了愛：基督*3:16 基督——原文直譯「那一位」。為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。 17 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？

   18 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 我们之所以知道自己从死亡变成生命，是因为我们爱其他基督徒弟兄姐妹。

   任何不爱的人仍然是死的。 16 耶稣为我们舍弃自己的生命，我们是通过这种方式知道什么是爱；我们也应当为其他基督徒兄弟姐妹舍弃自己的生命。 17 如果你们有人在这世上生活的很富有，看见其他基督徒兄弟姐妹生活穷乏，却从未显示怜悯，又怎能说你心中有上帝的爱呢？ 18 亲爱的朋友们，不要只是说我们爱，而是要用行动、我们如何展示真理，以此显示我们的爱。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。16 主为我们舍命，这样，我们就知道甚么是爱；我们也应当为弟兄舍命。17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却硬着心肠不理，他怎能说他心里有　神的爱呢？18 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？ 18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱上帝的心怎能存在他里面呢？ 18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。