约翰一书 3:14,16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 16 耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也理当为弟兄姊妹舍命。 17 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？ 18 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 我们因爱弟兄姊妹，便知道自己已经出死入生了。不爱弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。 16 耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也理当为弟兄姊妹舍命。 17 如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？ 18 所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 我们知道，因为我们爱弟兄，我们就已经出死入生了；那不爱弟兄的，就住在死亡中。

   16 我们从这一点就知道了爱：基督*3:16 基督——原文直译"那一位"。为我们舍弃了自己的生命，我们也应该为弟兄舍弃生命。 17 但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？

   18 孩子们哪，让我们不在语言或口头上相爱，而在行为和真理中相爱，

4. CSBT Chinese Standard Bible

   14 我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。

   16 我們從這一點就知道了愛：基督*3:16 基督——原文直譯「那一位」。為我們捨棄了自己的生命，我們也應該為弟兄捨棄生命。 17 但如果有人擁有世界的財產，看見自己的弟兄有需要，卻封閉情感，那麼，屬神的愛怎麼能住在他裡面呢？

   18 孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 我们因为爱弟兄，就知道我们已经出死入生了；不爱弟兄的，仍然住在死中。16 主为我们舍命，这样，我们就知道甚么是爱；我们也应当为弟兄舍命。17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却硬着心肠不理，他怎能说他心里有　神的爱呢？18 孩子们，我们爱人，不要只在言语和舌头上，总要在行动和真诚上表现出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？ 18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。 16 主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。 17 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱上帝的心怎能存在他里面呢？ 18 小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。