马可福音 14:34-36

Em outras traduções

1. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 说："我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。" 35 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。

   36 祂说："阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   34 对他们说："我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。" 35 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。 36 他说："阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   34 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」 35 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。 36 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   34 耶稣对他们说："这痛苦如此煎熬，我感到快死了一样。请留在这里，保持警醒。" 35 耶稣稍往前了几步，伏在地上祷告，请求如果可能，那必然发生的事情就不要发生*14:35. 原意为"时间。"。

   36 他说："上帝啊，吾父，你无所不能，那么求你让这次的痛苦远离我。但这不应是我所求的，而是你所要的。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 于是对他们说："我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。"35 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。36 他说："阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」 35 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」 36 他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」 35 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」 36 他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」