马可福音 14:34-36

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   34 说："我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。" 35 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。

   36 祂说："阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 说："我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。" 35 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。

   36 祂说："阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   34 对他们说："我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。" 35 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。 36 他说："阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   34 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」 35 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。 36 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 于是对他们说："我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。"35 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。36 他说："阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」 35 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」 36 他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」 35 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」 36 他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」