1 În noaptea aceea, împăratul n'a putut să doarmă, şi a poruncit să -i aducă lîngă el cartea aducerilor aminte, Cronicile. Le-au citit înaintea împăratului,

2 şi s'a găsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan şi Tereş, cei doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, cari voiseră să întindă mîna asupra împăratului Ahaşveroş.

3 Împăratul a zis: ,,Ce cinste şi mărire i s'a făcut lui Mardoheu pentru aceasta?`` ,,Nu i s'a făcut nimic,`` au răspuns cei ce slujeau împăratului.

4 Atunci împăratul a zis: ,,Cine este în curte?`` -Haman venise în curtea de afară a casei împăratului, să ceară împăratului să spînzure pe Mardoheu pe lemnul pe care -l pregătise pentru el. -

5 Slujitorii împăratului i-au răspuns: ,,Haman este în curte.`` Şi împăratul a zis: ,,Să intre.``

6 Haman a intrat, şi împăratul i -a zis: ,,Ce trebuie făcut pentru un om pe care vrea să -l cinstească împăratul?`` Haman şi -a zis în sine: ,,Pe cine altul decît pe mine ar vrea împăratul să -l cinstească?``

7 Şi Haman a răspuns împăratului: ,,Omului pe care vrea împăratul să -l cinstească,

8 trebuie să i se aducă haina împărătească, aceea cu care se îmbracă împăratul, şi calul pe care călăreşte împăratul, şi să i se pună cununa împărătească pe cap.

9 Să se dea haina şi calul uneia din căpeteniile de seamă ale împăratului, apoi să înbrace cu haina pe omul acela pe care vrea să -l cinstească împăratul, să -l plimbe călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi să se strige înaintea lui: ,Aşa se face omului pe care vrea împăratul să -l cinstească!``

10 Împăratul i -a zis lui Haman: ,,Ia îndată haina şi calul, cum ai zis, şi fă aşa Iudeului Mardoheu, care şade la poarta împăratului. Nu lăsa nefăcut nimic din ce ai spus.``

11 Şi Haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe Mardoheu, l -a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui: ,,Aşa se face omului pe care vrea împăratul să -l cinstească!``

12 Mardoheu s'a întors la poarta împăratului, şi Haman s'a dus în grabă acasă, mîhnit şi cu capul acoperit.

13 Haman a istorisit nevestei sale Zereş şi tuturor prietenilor săi tot ce i se întîmplase. Şi înţelepţii lui, şi nevastă-sa Zereş, i-au zis: ,,Dacă Mardoheu, înaintea căruia ai început să cazi, este din neamul Iudeilor, nu vei putea face nimic împotriva lui, ci vei cădea înaintea lui.``

14 Pe cînd îi vorbeau ei încă, au venit famenii împăratului şi au luat îndată pe Haman la ospăţul pe care -l pregătise Estera.

1 那 夜 王 睡 不 着 觉 ， 就 吩 咐 人 取 历 史 来 ， 念 给 他 听 。

2 正 遇 见 书 上 写 着 说 ： 王 的 太 监 中 冇 两 个 守 门 的 ， 辟 探 和 提 列 ， 想 要 下 手 害 亚 哈 随 鲁 王 ， 末 底 改 将 这 事 告 诉 王 后 。

3 王 说 ： 「 末 底 改 行 了 这 事 ， 赐 他 甚 么 尊 荣 爵 位 没 冇 ？ 」 伺 候 王 的 臣 仆 回 答 说 ： 「 没 冇 赐 他 甚 么 。 」

4 王 说 ： 「 谁 在 院 子 里 ？ 」 （ 那 时 哈 曼 正 进 王 宫 的 外 院 ， 要 求 王 将 末 底 改 挂 在 他 所 预 备 的 木 架 上 。 ）

5 臣 仆 说 ： 「 哈 曼 站 在 院 内 。 」 王 说 ： 「 叫 他 进 来 。 」

6 哈 曼 就 进 去 。 王 问 他 说 ： 「 王 所 喜 悦 尊 荣 的 人 ， 当 如 何 待 他 呢 ？ 」 哈 曼 心 里 说 ： 「 王 所 喜 悦 尊 荣 的 ， 不 是 我 是 谁 呢 ？ 」

7 哈 曼 就 回 答 说 ： 王 所 喜 悦 尊 荣 的 人 ，

8 当 将 王 常 穿 的 朝 服 和 戴 冠 的 御 马 ，

9 都 交 给 王 极 尊 贵 的 一 个 大 臣 ， 命 他 将 衣 服 给 王 所 喜 悦 尊 荣 的 人 穿 上 ， 使 他 骑 上 马 ， 走 遍 城 里 的 街 市 ， 在 他 面 前 宣 告 说 ： 王 所 喜 悦 尊 荣 的 人 ， 就 如 此 待 他 。 」

10 王 对 哈 曼 说 ： 「 你 速 速 将 这 衣 服 和 马 ， 照 你 所 说 的 ， 向 坐 在 朝 门 的 犹 大 人 末 底 改 去 行 。 凡 你 所 说 的 ， 一 样 不 可 缺 。 」

11 于 是 哈 曼 将 朝 服 给 末 底 改 穿 上 ， 使 他 骑 上 马 ， 走 遍 城 里 的 街 市 ， 在 他 面 前 宣 告 说 ： 「 王 所 喜 悦 尊 荣 的 人 ， 就 如 此 待 他 。 」

12 末 底 改 仍 回 到 朝 门 ， 哈 曼 却 忧 忧 闷 闷 地 蒙 着 头 ， 急 忙 回 家 去 了 ，

13 将 所 遇 的 一 切 事 详 细 说 给 他 的 妻 细 利 斯 和 他 的 众 朋 友 听 。 他 的 智 慧 人 和 他 的 妻 细 利 斯 对 他 说 ： 「 你 在 末 底 改 面 前 始 而 败 落 ， 他 如 果 是 犹 大 人 ， 你 必 不 能 胜 他 ， 终 必 在 他 面 前 败 落 。 」

14 他 们 还 与 哈 曼 说 话 的 时 候 ， 王 的 太 监 来 催 哈 曼 快 去 赴 以 斯 帖 所 预 备 的 筵 席 。