1 În ce priveşte lucrurile jertfite idolilor, ştim că toţi avem cunoştinţă. Dar cunoştinţa îngîmfă pe cînd dragostea zideşte.

2 Dacă crede cineva că ştie ceva, încă n'a cunoscut cum trebuie să cunoască.

3 Dar dacă iubeşte cineva pe Dumnezeu, este cunoscut de Dumnezeu.

4 Deci, cît despre mîncarea lucrurilor jertfite idolilor, ştim că în lume un idol este tot una cu nimic, şi că nu este decît un singur Dumnezeu.

5 Căci chiar dacă ar fi aşa numiţi ,,dumnezei``, fie în cer, fie pe pămînt (cum şi sînt în adevăr mulţi ,,dumnezei`` şi mulţi ,,domni``),

6 totuş pentru noi nu este decît un singur Dumnezeu: Tatăl, dela care vin toate lucrurile şi pentru care trăim şi noi, şi un singur Domn: Isus Hristos, prin care sînt toate lucrurile şi prin El şi noi.

7 Dar nu toţi au cunoştinţa aceasta. Ci unii, fiind obicinuiţi pînă acum cu idolul, mănîncă un lucru ca fiind jertfit unui idol; şi cugetul lor, care este slab, este întinat.

8 Dar nu carnea ne face pe noi plăcuţi lui Dumnezeu: nu cîştigăm nimic dacă mîncăm din ea, şi nu perdem nimic dacă nu mîncăm.

9 Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

10 Căci dacă te vede cineva pe tine, care ai cunoştinţă, că şezi la masă într'un templu de idoli, cugetul lui, care este slab, nu -l va împinge pe el să mănînce din lucrurile jertfite idolilor?

11 Şi astfel, el, care este slab, va pieri din pricina acestei cunoştinţe a ta: el, fratele, pentru care a murit Hristos!

12 Dacă păcătuiţi astfel împotriva fraţilor, şi le răniţi cugetul lor slab, păcătuiţi împotriva lui Hristos.

13 De aceea, dacă o mîncare face pe fratele meu să păcătuiască, nu voi mînca niciodată carne, ca să nu fac pe fratele meu să păcătuiască.

1 关于祭过偶像的食物， 我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大， 唯有爱心能造就人。

2 如果有人自以为知道些什么， 那么， 他应该知道的， 他还是不知道。

3 如果有人爱 神， 这人是 神所知道的。

4 关于吃祭过偶像的食物， 我们知道世上的偶像算不得什么， 也知道 神只有一位， 没有别的神。

5 虽然有被称为神的， 无论在天上或在地上（就如有许多的"神"许多的"主"），

6 然而我们只有一位 神， 就是父； 万物都是从他而来， 我们也为了他而活。我们也只有一位主， 就是耶稣基督； 万物都是借着他而有的， 我们也是借着他而有的。

7 不过， 这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事， 因此他们吃的时候， 就把这些食物看作是真的献过给偶像的； 他们的良心既然软弱， 就被污秽了。

8 其实食物不能使我们亲近 神， 我们不吃也无损， 吃也无益。

9 然而你们要谨慎， 免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

10 因为如果有人看见你这有知识的人， 在偶像的庙里吃饭， 他的良心若是软弱， 他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？

11 因此， 基督已经为他死了的那软弱的弟兄， 就因你的知识而灭亡了。

12 你们这样得罪弟兄， 伤了他们软弱的良心， 就是得罪基督了。

13 所以， 如果食物使我的弟兄跌倒， 我就永远不再吃肉， 免得使我的弟兄跌倒了。