1 Presbiterul (Sau: bătrînul.) către aleasa Doamnă şi către copiii ei, pe cari -i iubesc în adevăr-şi nu numai eu, ci toţi cei ce cunosc adevărul, -

2 pentru adevărul acesta care rămîne în noi, şi care va fi cu noi în veac:

3 Harul, îndurarea şi pacea să fie cu voi din partea lui Dumnezeu Tatăl, şi din partea Domnului Isus Hristos, Fiul Tatălui, în adevăr şi în dragoste!

4 M'am bucurat foarte mult cînd am aflat pe unii din copiii tăi umblînd în adevăr, după porunca pe care am primit -o dela Tatăl.

5 Şi acum, te rog, Doamnă, nu ca şi cum ţi-aş scrie o poruncă nouă, ci cea, pe care am avut -o dela început: să ne iubim unii pe alţii!

6 Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile Lui. Aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit dela început.

7 Căci în lume s'au răspîndit mulţi amăgitori, cari nu mărturisesc că Isus Hristos vine în trup. Iată amăgitorul, iată Antihristul!

8 Păziţi-vă bine să nu perdeţi rodul muncii voastre, ci să primiţi o răsplată deplină.

9 Oricine o ia înainte, şi nu rămîne în învăţătura lui Hristos, n'are pe Dumnezeu. Cine rămîne în învăţătura aceasta, are pe Tatăl şi pe Fiul.

10 Dacă vine cineva la voi, şi nu vă aduce învăţătura aceasta, să nu -l primiţi în casă, şi să nu -i ziceţi: ,,Bun venit!``

11 Căci cine -i zice: ,,Bun venit!`` se face părtaş faptelor lui rele.

12 Aş vrea să vă spun multe lucruri; dar nu voiesc să vi le scriu pe hîrtie şi cu cerneală; ci nădejduiesc să vin la voi, şi să vă vorbesc gură către gură, pentruca bucuria noastră să fie deplină.

13 Copiii surorei tale alese îţi trimet sănătate. Amin

1 我这作长老的， 写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的； 不单是我， 凡认识真理的，

2 也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面， 也必与我们同在， 直到永远。

3 愿恩惠、怜悯、平安， 从父 神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。

4 我看见你的儿女中， 有人照着我们从父领受的命令在真理中行事， 我就非常欣慰。

5 夫人哪， 我现在请求你， 我们要彼此相爱。我写给你的， 不是一条新命令， 而是我们从起初就有的。

6 我们要照着他的命令行事， 这就是爱。你们从起初所听见的那命令， 就是要你们凭着爱心行事。

7 有许多欺骗人的已经在世上出现， 他们否认耶稣基督是成了肉身来的； 这就是那骗人的和敌基督的。

8 你们要小心， 不要拆毁我们已经完成的工作， 却要得着美满的赏赐。

9 凡越过基督的教训又不持守的， 就没有 神； 持守这教训的， 就有父和子了。

10 如果有人到你们那里， 不传这教训， 你们就不要接待他到家里， 也不要问候他；

11 因为问候他的， 就在他的恶事上有分了。

12 我还有许多话要写给你们， 可是我不想借用纸墨， 只是盼望到你们那里当面谈谈， 好让我们的喜乐充足。

13 你那蒙拣选的姊妹的儿女都问候你。