1 În norod s'au ridicat şi prooroci mincinoşi, cum şi între voi vor fi învăţători mincinoşi, cari vor strecura pe furiş erezii nimicitoare, se vor lepăda de Stăpînul, care i -a răscumpărat, şi vor face să cadă asupra lor o pierzare năpraznică.

2 Mulţi îi vor urma în destrăbălările lor. Şi, din pricina lor, calea adevărului va fi vorbită de rău.

3 În lăcomia lor vor căuta ca, prin cuvîntări înşelătoare, să aibă un cîştig dela voi. Dar osînda îi paşte de multă vreme, şi pierzarea lor nu dormitează.

4 Căci dacă n'a cruţat Dumnezeu pe îngerii cari au păcătuit, ci i -a aruncat în Adînc, unde stau înconjuraţi de întunerec, legaţi cu lanţuri şi păstraţi pentru judecată;

5 dacă n'a cruţat El lumea veche, ci a scăpat pe Noe, acest propovăduitor al neprihănirii, împreună cu alţi şapte inşi, cînd a trimes potopul peste o lume de nelegiuiţi;

6 dacă a osîndit El la peire şi a prefăcut în cenuşă cetăţile Sodoma şi Gomora, ca să slujească de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire,

7 şi dacă a scăpat pe neprihănitul Lot, care era foarte întristat de viaţa destrăbălată a acestor stricaţi;

8 (căci neprihănitul acesta, care locuia în mijlocul lor, îşi chinuia în toate zilele sufletul lui neprihănit, din pricina celor ce vedea şi auzea din faptele lor nelegiuite;) -

9 însemnează că Domnul ştie să izbăvească din încercare pe oamenii cucernici, şi să păstreze pe cei nelegiuiţi, ca să fie pedepsiţi în ziua judecăţii:

10 mai ales pe ceice, în pofta lor necurată, umblă poftind trupul altuia, şi dispreţuiesc stăpînirea.

11 pe cînd îngerii, cari sînt mai mari în tărie şi putere, nu aduc înaintea Domnului nicio judecată batjocoritoare împotriva lor.

12 Dar aceştia, ca nişte dobitoace fără minte, din fire sortite să fie prinse şi nimicite, batjocorind ce nu cunosc, vor pieri în însăş stricăciunea lor,

13 şi îşi vor lua astfel plata cuvenită pentru nelegiuirea lor. Fericirea lor este să trăiască în plăceri ziua nameaza mare. Ca nişte întinaţi şi spurcaţi, se pun pe chefuit la mesele lor de dragoste, cînd ospătează împreună cu voi.

14 Le scapără ochii de preacurvie, şi nu se satură de păcătuit. Momesc sufletele nestatornice, au inima deprinsă la lăcomie, sînt nişte blestemaţi!

15 După ce au părăsit calea cea dreaptă, au rătăcit, şi au urmat calea lui Balaam, fiul lui Bosor, care a iubit plata fărădelegii.

16 Dar a fost mustrat aspru pentru călcarea lui de lege: o măgăriţă necuvîntătoare, care a început să vorbească cu glas omenesc, a pus frîu nebuniei proorocului.

17 Oamenii aceştia sînt nişte fîntîni fără apă, nişte nori, alungaţi de furtună: lor le este păstrată negura întunerecului.

18 Ei vorbesc cu trufie lucruri de nimic, momesc, cu poftele cărnii şi cu desfrînări, pe cei ce de abia au scăpat de cei ce trăiesc în rătăcire.

19 Le făgăduiesc slobozenia, în timp ce ei înşişi sînt robi ai stricăciunii. Căci fiecare este robul lucrului de care este biruit.

20 În adevăr, dacă, dupăce au scăpat de întinăciunile lumii, prin cunoaşterea Domnului şi Mîntuitorului nostru Isus Hristos, se încurcă iarăş şi sînt biruiţi de ele, starea lor de pe urmă se face mai rea decît cea dintîi.

21 Ar fi fost mai bine pentru ei să nu fi cunoscut calea neprihănirii, decît, dupăce au cunoscut -o, să se întoarcă dela porunca sfîntă, care le fusese dată.

22 Cu ei s'a întîmplat ce spune zicala adevărată: ,,Cînele s'a întors la ce vărsase``, şi ,,scroafa spălată s'a întors să se tăvălească iarăş în mocirlă.``

1 从前在人民中， 曾有假先知出来； 照样， 将来在你们中间， 也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来， 甚至否认那曾经买赎他们的主， 迅速地自取灭亡。

2 许多人会随从他们的淫行， 因此真理的道， 就因他们的缘故被人毁谤。

3 他们因为有贪心， 就用捏造的话， 想在你们身上图利； 惩罚他们的， 自古以来就没有松懈； 毁灭他们的， 也不会打盹。

4 神没有姑息犯罪的天使， 反而把他们丢入地狱， 囚禁在幽暗的坑里， 等候审判。

5 神也没有姑息上古的世界， 反而使洪水临到那不敬虔的世人， 只保存了传义道的挪亚一家八口。

6 神判定了所多玛、蛾摩拉二城的罪， 把它们倾覆， 烧成灰烬， 作为后世不敬虔的人的鉴戒；

7 只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；

8 （因为这义人住在他们中间， 天天看见和听见他们不法的事， 他正直的心就感到伤痛。）

9 主知道怎样搭救敬虔的人脱离试探， 又把不义的人留下来， 等候在审判的日子受刑罚，

10 尤其是那些随从肉体， 生活在污秽的私欲中， 和轻蔑当权的， 更是这样。他们胆大任性， 毫无畏惧地毁谤在尊位的。

11 就是天使， 虽有更大的力量与权能， 尚且不用毁谤的话在主面前控告他们。

12 但这些人， 好像没有理性的牲畜， 生下来就是给人捉去宰杀的； 他们毁谤自己所不知道的事， 必在自己的败坏中灭亡。

13 他们行不义， 就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐， 满了污点与瑕疵， 和你们一同吃饭的时候， 就因自己的诡诈而沾沾自喜。

14 他们满眼淫色， 而且不住地犯罪。他们引诱心志不坚固的人。他们的心习惯了贪婪， 是应当受咒诅的族类。

15 他们离弃正路， 走入歧途， 跟从了比珥的儿子巴兰的道路。这巴兰贪爱不义的工价，

16 他曾经因着自己的过犯受了责备： 不能说话的驴， 竟用人的声音说出话来， 制止了这先知的狂妄。

17 这些人是无水的泉源， 是暴风催逼的雾气， 有漆黑的幽暗为他们存留。

18 因为他们说虚妄夸大的话， 用肉体的私欲和邪荡的事， 引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。

19 他们应许给人自由， 自己却作了败坏的奴仆； 因为人给谁制伏了， 就作谁的奴仆。

20 如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督， 可以脱离世上的污秽， 后来又在其中被缠住、受制伏， 他们末了的景况， 就比先前的更不好了。

21 既然认识了义路， 竟又背弃传给他们的圣诫命， 对他们来说， 倒不如不认识好得多了。

22 他们的情形， 正像俗语所说的： "狗转过来， 又吃自己所吐的； 猪洗净了， 又到污泥中去打滚。"