36 Atunci Isus a venit cu ei într'un loc îngrădit, numit Ghetsimani, şi a zis ucenicilor: ,,Şedeţi aici pînă Mă voi duce colo să Mă rog.

37 A luat cu El pe Petru şi pe cei doi fii ai lui Zebedei, şi a început să Se întristeze şi să se mîhnească foarte tare.

38 Isus le -a zis atunci: ,,Sufletul Meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi împreună cu Mine.

39 Apoi a mers puţin mai înainte, a căzut cu faţa la pămînt, şi S'a rugat, zicînd: ,,Tată, dacă este cu putinţă, depărtează dela Mine paharul acesta! Totuş nu cum voiesc Eu, ci cum voieşti Tu.

40 Apoi a venit la ucenici, i -a găsit dormind, şi a zis lui Petru: ,,Ce, un ceas n'aţi putut să vegheaţi împreună cu Mine!

41 Vegheaţi şi rugaţi-vă, ca să nu cădeţi în ispită; duhul, în adevăr, este plin de rîvnă, dar carnea este neputincioasă.

42 S'a depărtat a doua oară, şi S'a rugat, zicînd: ,,Tată, dacă nu se poate să se îndepărteze de Mine paharul acesta, fără să -l beau, facă-se voia Ta!

43 S'a întors iarăş la ucenici, şi i -a găsit dormind; pentrucă li se îngreuiaseră ochii de somn.

44 I -a lăsat din nou, S'a depărtat, şi S'a rugat a treia oară, zicînd aceleaşi cuvinte.

45 Apoi a venit la ucenici, şi le -a zis: ,,Dormiţi de acum şi odihniţi-vă!.. Iată că a venit ceasul ca Fiul omului să fie dat în mînile păcătoşilor.

46 Sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.

36 耶稣和门徒来到一个地方， 名叫客西马尼， 就对门徒说： "你们坐在这里， 我要到那边去祷告。"

37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去， 心里忧愁难过，

38 对他们说： "我的心灵痛苦得快要死了； 你们留在这里， 与我一同警醒吧。"

39 他稍往前走， 把脸俯伏在地上， 祷告说： "我的父啊！ 可能的话， 求你使这杯离开我； 但不要照我的意思， 只要照你的旨意。"

40 耶稣回到门徒那里， 看见他们都睡着了， 就对彼得说： "你们连一个小时也不能同我警醒吗？

41 应当警醒、祷告， 免得陷入试探； 你们心灵虽然愿意， 肉体却是软弱的。"

42 他又再次走开， 祷告说： "我的父啊！ 如果这杯不能离开我， 一定要我喝， 就愿你的旨意成全。"

43 他再回来的时候， 看见门徒睡着了， 因为他们十分疲倦。

44 他又离开他们， 第三次去祷告， 说的也是同样的话。

45 然后， 他回到门徒那里， 对他们说： "你们还在睡觉休息吗？看哪， 时候到了， 人子要被交在罪人的手里了。

46 起来， 我们走吧！ 出卖我的人来了。"