1 Samuel 17:4,33,37,40,45,49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

   33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth. 37 David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.

   40 And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.*17.40 brook: or, valley*17.40 bag: Heb. vessel 45 Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

   49 And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.

2. NIV New International Version

   4 A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.*17:4 That is, about 9 feet 9 inches or about 3 meters

   33 Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a young man, and he has been a warrior from his youth."

   37 The Lord who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine."

   Saul said to David, "Go, and the Lord be with you."

   40 Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd’s bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.

   45 David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

   49 Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.

3. ESV English Standard Version

   4 And there came out from the camp of the Philistines a champion named *[2 Sam. 21:19;1 Chr. 20:4] Goliath of *ch. 21:10;Josh. 11:22;13:3Gath, whose height was six*17:4 Hebrew; Septuagint, Dead Sea Scroll and Josephus four cubits*17:4 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters and a span.

   33 And Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are but a youth, and he has been a man of war from his youth." 37 And David said, *[2 Tim. 4:17] "The Lord who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine." And Saul said to David, "Go, *[ch. 20:13;1 Chr. 22:11,16]and the Lord be with you!"

   40 Then he took his staff in his hand and chose five smooth stones from the brook and put them in his shepherd’s pouch. His sling was in his hand, and he approached the Philistine.

   45 Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword and with a spear and with *ver. 6a javelin, but I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, *[See ver. 36above]whom you have defied.

   49 And David put his hand in his bag and took out a stone and slung it and struck the Philistine on his forehead. The stone sank into his forehead, and he fell on his face to the ground.

4. NLT New Living Translation

   4 Then Goliath, a Philistine champion from Gath, came out of the Philistine ranks to face the forces of Israel. He was over nine feet*17:4 Hebrew 6 cubits and 1 span [which totals about 9.75 feet or 3 meters]; Dead Sea Scrolls and Greek version read 4 cubits and 1 span [which totals about 6.75 feet or 2 meters]. tall!

   33 "Don’t be ridiculous!" Saul replied. "There’s no way you can fight this Philistine and possibly win! You’re only a boy, and he’s been a man of war since his youth."

   37 The Lord who rescued me from the claws of the lion and the bear will rescue me from this Philistine!"

   Saul finally consented. "All right, go ahead," he said. "And may the Lord be with you!"

   40 He picked up five smooth stones from a stream and put them into his shepherd’s bag. Then, armed only with his shepherd’s staff and sling, he started across the valley to fight the Philistine.

   45 David replied to the Philistine, "You come to me with sword, spear, and javelin, but I come to you in the name of the Lord of Heaven’s Armies—the God of the armies of Israel, whom you have defied.

   49 Reaching into his shepherd’s bag and taking out a stone, he hurled it with his sling and hit the Philistine in the forehead. The stone sank in, and Goliath stumbled and fell face down on the ground.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 And a champion went out from the camp of the Philistines, named *Josh. 15:35; 2 Chr. 28:18Goliath, from *2 Sam. 21:19Gath, whose height was six cubits and a span.

   33 And Saul said to David, *1 Sam. 16:18"You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are a youth, and he a man of war from his youth."

   37 Moreover David said, *Judg. 14:5"The Lord, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine."

   And Saul said to David, *(2 Cor. 1:10; 2 Tim. 4:17, 18)"Go, and the Lord be with you!"

   40 Then he took his staff in his hand; and he chose for himself five smooth stones from the brook, and put them in a shepherd’s bag, in a pouch which he had, and his sling was in his hand. And he drew near to the Philistine.

   45 Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, with a spear, and with a javelin. *1 Sam. 17:46; 1 Kin. 20:10, 11But I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have *2 Sam. 22:33, 35; 2 Chr. 32:8; Ps. 124:8; (2 Cor. 10:4); Heb. 11:33, 34defied.

   49 Then David put his hand in his bag and took out a stone; and he slung it and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was *17:4 About 9 ft. or 2.7 msix cubits and a *17:4 About 9 in. or 23 cmspan.

   33 But Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight him; for you are only a youth, while he has been a warrior since his youth." 37 And David said, "The Lord who saved me from the paw of the lion and the paw of the bear, He will save me from the hand of this Philistine." So Saul said to David, "Go, and may the Lord be with you." 40 Then he took his staff in his hand and chose for himself five smooth stones from the brook, and put them in the shepherd’s bag which he had, that is, in his shepherd’s pouch, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.

   45 But David said to the Philistine, "You come to me with a sword, a spear, and a *17:45 Lit scimitarsaber, but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

   49 And David put his hand into his bag and took from it a stone and slung it, and struck the Philistine on his forehead. And the stone penetrated his forehead, and he fell on his face to the ground.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And there went out a man baseborn from the camp of the Philistines named Goliath, of Geth, whose height was six cubits and a span: 33 And Saul said to David: Thou art not able to withstand this Philistine, nor to fight against him: for thou art but a boy, but he is a warrior from his youth. 37 And David said: The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David: Go, and the Lord be with thee. 40 And he took his staff, which he had always in his hands: and chose him five smooth stones out of the brook, and put them into the shepherd’s scrip, which he had with him, and he took a sling in his hand, and went forth against the Philistine. 45 And David said to the Philistine: Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied. 49 And he put his hand into his scrip, and took a stone, and cast it with the sling, and fetching it about struck the Philistine in the forehead: and the stone was fixed in his forehead, and he fell on his face upon the earth.

8. MSG The Message

   4-7 A giant nearly ten feet tall stepped out from the Philistine line into the open, Goliath from Gath. He had a bronze helmet on his head and was dressed in armor—126 pounds of it! He wore bronze shin guards and carried a bronze sword. His spear was like a fence rail—the spear tip alone weighed over fifteen pounds. His shield bearer walked ahead of him.

   33 Saul answered David, "You can’t go and fight this Philistine. You’re too young and inexperienced—and he’s been at this fighting business since before you were born."

   34-37 David said, "I’ve been a shepherd, tending sheep for my father. Whenever a lion or bear came and took a lamb from the flock, I’d go after it, knock it down, and rescue the lamb. If it turned on me, I’d grab it by the throat, wring its neck, and kill it. Lion or bear, it made no difference—I killed it. And I’ll do the same to this Philistine pig who is taunting the troops of God-Alive. God, who delivered me from the teeth of the lion and the claws of the bear, will deliver me from this Philistine."

   Saul said, "Go. And God help you!"

   40 Then David took his shepherd’s staff, selected five smooth stones from the brook, and put them in the pocket of his shepherd’s pack, and with his sling in his hand approached Goliath.

   45-47 David answered, "You come at me with sword and spear and battle-ax. I come at you in the name of God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel’s troops, whom you curse and mock. This very day God is handing you over to me. I’m about to kill you, cut off your head, and serve up your body and the bodies of your Philistine buddies to the crows and coyotes. The whole earth will know that there’s an extraordinary God in Israel. And everyone gathered here will learn that God doesn’t save by means of sword or spear. The battle belongs to God—he’s handing you to us on a platter!"

   48,49 That roused the Philistine, and he started toward David. David took off from the front line, running toward the Philistine. David reached into his pocket for a stone, slung it, and hit the Philistine hard in the forehead, embedding the stone deeply. The Philistine crashed, facedown in the dirt.