1 Samuel 21:10-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath. 11 And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? 12 And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath. 13 And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.*21.13 scrabbled: or, made marks 14 Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?*21.14 is mad: or, playeth the mad man 15 Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

2. NIV New International Version

   10 That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath. 11 But the servants of Achish said to him, "Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances:

   " ‘Saul has slain his thousands,

   and David his tens of thousands’?"

   12 David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath. 13 So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard.

   14 Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me? 15 Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"

3. ESV English Standard Version

   10 And David rose and fled that day from Saul and went to *See Ps. 34Achish the king of Gath. 11 And the servants of Achish said to him, "Is not this David the king of the land? *ch. 18:7;29:5Did they not sing to one another of him in dances,

   ‘Saul has struck down his thousands,

   and David his ten thousands’?"

   12 And David *[Luke 2:19]took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath. 13 So he changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands and made marks on the doors of the gate and let his spittle run down his beard. 14 Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me? 15 Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

4. NLT New Living Translation

   10 So David escaped from Saul and went to King Achish of Gath. 11 But the officers of Achish were unhappy about his being there. "Isn’t this David, the king of the land?" they asked. "Isn’t he the one the people honor with dances, singing,

   ‘Saul has killed his thousands,

   and David his ten thousands’?"

   12 David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him. 13 So he pretended to be insane, scratching on doors and drooling down his beard.

   14 Finally, King Achish said to his men, "Must you bring me a madman? 15 We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?"

5. NKJV Nova Versão King James

   10 Then David arose and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath. 11 And *1 Sam. 31:10the servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing of him to one another in dances, saying:

   *Ps. 56:title‘Saul has slain his thousands,

   And David his ten thousands’?"

   12 Now David *1 Sam. 18:6–8; 29:5took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath. 13 So *Luke 2:19he changed his behavior before them, pretended madness in their hands, scratched on the doors of the gate, and let his saliva fall down on his beard. 14 Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is insane. Why have you brought him to me? 15 Have I need of madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Then David set out and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath. 11 But the servants of Achish said to him, "Is this not David, the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying,

   ‘Saul has slain his thousands,

   And David his ten thousands’?"

   12 David took these words *21:12 Lit in histo heart and greatly feared Achish king of Gath. 13 So he disguised his sanity while in their sight and acted insanely in their *21:13 Lit handcustody, and he scribbled on the doors of the gate, and drooled on his beard. 14 Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me? 15 Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth: 11 And the servants of Achis, when they saw David, said to him: Is not this David the king of the land? Did they not sing to him in their dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? 12 But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth. 13 And he changed his countenance before them, and slipt down between their hands: and he stumbled against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard. 14 And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me? 15 Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

8. MSG The Message

   10,11 "Oh," said David, "there’s no sword like that! Give it to me!"

   And at that, David shot out of there, running for his life from Saul. He went to Achish, king of Gath. When the servants of Achish saw him, they said, "Can this be David, the famous David? Is this the one they sing of at their dances?

   Saul kills by the thousand,

   David by the ten thousand!"

   12-15 When David realized that he had been recognized, he panicked, fearing the worst from Achish, king of Gath. So right there, while they were looking at him, he pretended to go crazy, pounding his head on the city gate and foaming at the mouth, spit dripping from his beard. Achish took one look at him and said to his servants, "Can’t you see he’s crazy? Why did you let him in here? Don’t you think I have enough crazy people to put up with as it is without adding another? Get him out of here!"