1 Samuel 24:4-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.*24.4 Saul’s…: Heb. the robe which was Saul’s 5 And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt. 6 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. 7 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.*24.7 stayed: Heb. cut off

2. NIV New International Version

   4 The men said, "This is the day the Lord spoke of when he said*24:4 Or "Today the Lord is saying to you, ‘I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish.’ " Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul’s robe.

   5 Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe. 6 He said to his men, "The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord." 7 With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.

3. ESV English Standard Version

   4 And the men of David said to him, *ver. 7;[ch. 26:8]"Here is the day of which the Lord said to you, ‘Behold, I will give your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’" Then David arose and stealthily cut off a corner of Saul’s robe. 5 And afterward *2 Sam. 24:10David’s heart struck him, because he had cut off a corner of Saul’s robe. 6 He said to his men, *ch. 26:11"The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to put out my hand against him, seeing he is *See ch. 12:3the Lord’s anointed." 7 So David persuaded his men with these words *[Ps. 7:4]and did not permit them to attack Saul. And Saul rose up and left the cave and went on his way.

4. NLT New Living Translation

   4 "Now’s your opportunity!" David’s men whispered to him. "Today the Lord is telling you, ‘I will certainly put your enemy into your power, to do with as you wish.’" So David crept forward and cut off a piece of the hem of Saul’s robe.

   5 But then David’s conscience began bothering him because he had cut Saul’s robe. 6 He said to his men, "The Lord forbid that I should do this to my lord the king. I shouldn’t attack the Lord’s anointed one, for the Lord himself has chosen him." 7 So David restrained his men and did not let them kill Saul.

   After Saul had left the cave and gone on his way,

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Ps. 57:title; 142:titleThen the men of David said to him, "This is the day of which the Lord said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, that you may do to him as it seems good to you.’ " And David arose and secretly cut off a corner of Saul’s robe. 5 Now it happened afterward that *1 Sam. 26:8–11David’s heart troubled him because he had cut Saul’s robe. 6 And he said to his men, *2 Sam. 24:10"The Lord forbid that I should do this thing to my master, the Lord’s anointed, to stretch out my hand against him, seeing he is the anointed of the Lord." 7 So David *1 Sam. 26:11restrained his servants with these words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul got up from the cave and went on his way.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then David’s men said to him, "Behold, this is the day of which the Lord said to you, ‘Behold; I am about to hand your enemy over to you, and you shall do to him as it seems good *24:4 Lit in your eyesto you.’ " Then David got up and cut off the edge of Saul’s robe secretly. 5 But it came about afterward that David’s *24:5 Lit heart struckconscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe.6 So he said to his men, "Far be it from me because of the Lord that I would do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to reach out with my hand against him, since he is the Lord’s anointed." 7 And David rebuked his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul got up, *24:7 Lit fromleft the cave, and went on his way.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And he came to the sheepcotes, which were in his way. And there was a cave, into which Saul went, to ease nature: now David and his men lay hid in the inner part of the cave. 5 And the servants of David said to him: Behold the day, of which the Lord said to thee: I will deliver thy enemy unto thee, that thou mayest do to him as it shall seem good in thy eyes. Then David arose, and secretly cut off the hem of Saul’s robe. 6 After which David’s heart struck him, because he had cut off the hem of Saul’s robe. 7 And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed.

8. MSG The Message

   1-4 When Saul came back after dealing with the Philistines, he was told, "David is now in the wilderness of En Gedi." Saul took three companies—the best he could find in all Israel—and set out in search of David and his men in the region of Wild Goat Rocks. He came to some sheep pens along the road. There was a cave there and Saul went in to relieve himself. David and his men were huddled far back in the same cave. David’s men whispered to him, "Can you believe it? This is the day God was talking about when he said, ‘I’ll put your enemy in your hands. You can do whatever you want with him.’" Quiet as a cat, David crept up and cut off a piece of Saul’s royal robe.

   5-7 Immediately, he felt guilty. He said to his men, "God forbid that I should have done this to my master, God’s anointed, that I should so much as raise a finger against him. He’s God’s anointed!" David held his men in check with these words and wouldn’t let them pounce on Saul. Saul got up, left the cave, and went on down the road.