2 Chronicles 20:3,4,15,17,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.*20.3 himself: Heb. his face 4 And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

   15 And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s. 17 Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.

   22 And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.*20.22 And when…: Heb. And in the time that they, etc*20.22 to sing…: Heb. in singing and praise*20.22 they were…: or, they smote one another

2. NIV New International Version

   3 Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah. 4 The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.

   15 He said: "Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the Lord says to you: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army. For the battle is not yours, but God’s. 17 You will not have to fight this battle. Take up your positions; stand firm and see the deliverance the Lord will give you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid; do not be discouraged. Go out to face them tomorrow, and the Lord will be with you.’ "

   22 As they began to sing and praise, the Lord set ambushes against the men of Ammon and Moab and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.

3. ESV English Standard Version

   3 Then Jehoshaphat was afraid and set his face *ch. 19:3;[1 Chr. 22:19] to seek the Lord, and *Ezra 8:21;Jer. 36:9;Jonah 3:5;[Joel 1:14;2:15]proclaimed a fast throughout all Judah. 4 And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.

   15 And he said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the Lord to you, *ch. 32:7;[Deut. 1:29,30;31:6,8] ‘Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, *1 Sam. 17:47for the battle is not yours but God’s. 17 *[Ex. 14:13,14] You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the Lord on your behalf, O Judah and Jerusalem.’ *[See ver. 15above] Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, *ch. 15:2;32:8;[Num. 14:9]and the Lord will be with you."

   22 And when they began to sing and praise, the Lord set *[ch. 13:13] an ambush against the men of *ver. 10Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah, so that they were routed.

4. NLT New Living Translation

   3 Jehoshaphat was terrified by this news and begged the Lord for guidance. He also ordered everyone in Judah to begin fasting. 4 So people from all the towns of Judah came to Jerusalem to seek the Lord’s help.

   15 He said, "Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the Lord says: Do not be afraid! Don’t be discouraged by this mighty army, for the battle is not yours, but God’s. 17 But you will not even need to fight. Take your positions; then stand still and watch the Lord’s victory. He is with you, O people of Judah and Jerusalem. Do not be afraid or discouraged. Go out against them tomorrow, for the Lord is with you!"

   22 At the very moment they began to sing and give praise, the Lord caused the armies of Ammon, Moab, and Mount Seir to start fighting among themselves.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And Jehoshaphat feared, and set himself to *2 Chr. 19:3seek the Lord, and *1 Sam. 7:6; Ezra 8:21; Jer. 36:9; Jon. 3:5proclaimed a fast throughout all Judah. 4 So Judah gathered together to ask *2 Chr. 14:11help from the Lord; and from all the cities of Judah they came to seek the Lord.

   15 And he said, "Listen, all you of Judah and you inhabitants of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat! Thus says the Lord to you: *Ex. 14:13, 14; (Deut. 1:29, 30; 31:6, 8); 2 Chr. 32:7‘Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude, *1 Sam. 17:47; Zech. 14:3for the battle is not yours, but God’s. 17 *Ex. 14:13, 14You will not need to fight in this battle. Position yourselves, stand still and see the salvation of the Lord, who is with you, O Judah and Jerusalem!’ Do not fear or be dismayed; tomorrow go out against them, *Num. 14:9; (2 Chr. 15:2; 32:8)for the Lordis with you."

   22 Now when they began to sing and to praise, *Judg. 7:22; 1 Sam. 14:20the Lord set ambushes against the people of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were defeated.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Jehoshaphat was afraid and *20:3 Lit set his faceturned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah. 4 So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.

   15 and he said, "Listen, all you of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat: This is what the Lord says to you: ‘Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours but God’s. 17 You need not fight in this battle; take your position, stand and watch the salvation of the Lord in your behalf, Judah and Jerusalem.’ Do not fear or be dismayed; tomorrow, go out to face them, for the Lord is with you."

   22 When they began singing and praising, the Lord set ambushes against the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; so they were struck down.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda. 4 And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him. 15 And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God’s. 17 It shall not be you that shall fight, but only stand with confidence, and you shall see the help of the Lord over you, O Juda, and Jerusalem: fear ye not, nor be you dismayed: tomorrow you shall go out against them, and the Lord will be with you. 22 And when they began to sing praises, the Lord turned their ambushments upon themselves, that is to say, of the children of Ammon, and of Moab, and of mount Seir, who were come out to fight against Juda, and they were slain.

8. MSG The Message

   3,4 Shaken, Jehoshaphat prayed. He went to God for help and ordered a nationwide fast. The country of Judah united in seeking God’s help—they came from all the cities of Judah to pray to God.

   14-17 Then Jahaziel was moved by the Spirit of God to speak from the midst of the congregation. (Jahaziel was the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah the Levite of the Asaph clan.) He said, "Attention everyone—all of you from out of town, all you from Jerusalem, and you King Jehoshaphat—God’s word: Don’t be afraid; don’t pay any mind to this vandal horde. This is God’s war, not yours. Tomorrow you’ll go after them; see, they’re already on their way up the slopes of Ziz; you’ll meet them at the end of the ravine near the wilderness of Jeruel. You won’t have to lift a hand in this battle; just stand firm, Judah and Jerusalem, and watch God’s saving work for you take shape. Don’t be afraid, don’t waver. March out boldly tomorrow—God is with you."

   22,23 As soon as they started shouting and praising, God set ambushes against the men of Ammon, Moab, and Mount Seir as they were attacking Judah, and they all ended up dead. The Ammonites and Moabites mistakenly attacked those from Mount Seir and massacred them. Then, further confused, they went at each other, and all ended up killed.