2 Kings 14:2-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. 3 And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did. 4 Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

   5 And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father. 6 But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

2. NIV New International Version

   2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem. 3 He did what was right in the eyes of the Lord, but not as his father David had done. In everything he followed the example of his father Joash. 4 The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.

   5 After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king. 6 Yet he did not put the children of the assassins to death, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses where the Lord commanded: "Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin."

3. ESV English Standard Version

   2 He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem. 3 And he did what was right in the eyes of the Lord, yet not like David his father. He did in all things as Joash his father had done. 4 But the high places were not removed; the people still sacrificed and made offerings on the high places. 5 And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father. 6 But he did not put to death the children of the murderers, according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded, "Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. But each one shall die for his own sin."

4. NLT New Living Translation

   2 Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother was Jehoaddin from Jerusalem. 3 Amaziah did what was pleasing in the Lord’s sight, but not like his ancestor David. Instead, he followed the example of his father, Joash. 4 Amaziah did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there.

   5 When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father. 6 However, he did not kill the children of the assassins, for he obeyed the command of the Lord as written by Moses in the Book of the Law: "Parents must not be put to death for the sins of their children, nor children for the sins of their parents. Those deserving to die must be put to death for their own crimes."

5. NKJV Nova Versão King James

   2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem. 3 And he did whatwas right in the sight of the Lord, yet not like his father David; he did everything as his father Joash had done. 4 However the high places were not taken away, and the people still sacrificed and burned incense on the high places.

   5 Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king. 6 But the children of the murderers he did not execute, according to what is written in the Book of the Law of Moses, in which the Lord commanded, saying, "Fathers shall not be put to death for their children, nor shall children be put to death for their fathers; but a person shall be put to death for his own sin."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem. 3 He did what was right in the sight of the Lord, yet not like his father David; he acted in accordance with everything that his father Joash had done. 4 Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places. 5 Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had killed the king, his father. 6 But he did not put the sons of the murderers to death, in obedience to what is written in the Book of the Law of Moses, as the Lord commanded, saying, "The fathers shall not be put to death for the sons, nor the sons be put to death for the fathers; but each shall be put to death for his own sin."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 He was five and twenty years old when he began to reign: and nine and twenty years he reigned in Jerusalem: the name of his mother was Joadan of Jerusalem. 3 And he did that which was right before the Lord, but yet not like David his father. He did according to all things that Joas his father did: 4 But this only, that he took not away the high places: for yet the people sacrificed and burnt incense in the high places. 5 And when he had possession of the kingdom, he put his servants to death that had slain the king his father: 6 But the children of the murderers he did not put to death, according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: but every man shall die for his own sins.

8. MSG The Message

   1,2 In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah. He was twenty-five years old when he became king and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin. She was from Jerusalem.

   3,4 He lived the way God wanted and did the right thing. But he didn’t come up to the standards of his ancestor David; instead he lived pretty much as his father Joash had; the local sex-and-religion shrines continued to stay in business with people frequenting them.

   5,6 When he had the affairs of the kingdom well in hand, he executed the palace guard that had assassinated his father the king. But he didn’t kill the sons of the assassins. He was obedient to what God commanded, written in the Word revealed to Moses, that parents shouldn’t be executed for their children’s sins, nor children for those of their parents. We each pay personally for our sins.