2 Kings 25:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. 14 And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. 15 And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away. 16 The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.*25.16 one…: Heb. the one sea 17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

2. NIV New International Version

   13 The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried the bronze to Babylon. 14 They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service. 15 The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls—all that were made of pure gold or silver.

   16 The bronze from the two pillars, the Sea and the movable stands, which Solomon had made for the temple of the Lord, was more than could be weighed. 17 Each pillar was eighteen cubits*25:17 That is, about 27 feet or about 8.1 meters high. The bronze capital on top of one pillar was three cubits*25:17 That is, about 4 1/2 feet or about 1.4 meters high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its network, was similar.

3. ESV English Standard Version

   13 *[Jer. 27:19,22]; For ver. 13-17, see 2 Chr. 36:18-20;Jer. 52:17-23And the pillars *1 Kgs. 7:15of bronze that were in the house of the Lord, and *1 Kgs. 7:27the stands and *1 Kgs. 7:23the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces and carried the bronze to Babylon. 14 *Ex. 27:3;1 Kgs. 7:45,50And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service, 15 the fire pans also and the bowls. What was of gold the captain of the guard took away as gold, and what was of silver, as silver. 16 As for the two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of the Lord, *1 Kgs. 7:47the bronze of all these vessels was beyond weight. 17 *[1 Kgs. 7:15-18;2 Chr. 3:15]The height of the one pillar was eighteen cubits,*25:17 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters and on it was a capital of bronze. The height of the capital was three cubits. A latticework and pomegranates, all of bronze, were all around the capital. And the second pillar had the same, with the latticework.

4. NLT New Living Translation

   13 The Babylonians broke up the bronze pillars in front of the Lord’s Temple, the bronze water carts, and the great bronze basin called the Sea, and they carried all the bronze away to Babylon. 14 They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, ladles, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple. 15 The captain of the guard also took the incense burners and basins, and all the other articles made of pure gold or silver.

   16 The weight of the bronze from the two pillars, the Sea, and the water carts was too great to be measured. These things had been made for the Lord’s Temple in the days of Solomon. 17 Each of the pillars was 27 feet*25:17a Hebrew 18 cubits [8.3 meters]. tall. The bronze capital on top of each pillar was 7-1/2 feet*25:17b As in parallel texts at 1 Kgs 7:16, 2 Chr 3:15, and Jer 52:22, all of which read 5 cubits [2.3 meters]; Hebrew reads 3 cubits, which is 4.5 feet or 1.4 meters. high and was decorated with a network of bronze pomegranates all the way around.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 *Jer. 52:17The bronze *1 Kin. 7:15pillars that were in the house of the Lord, and *1 Kin. 7:27the carts and *1 Kin. 7:23the bronze Sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and *2 Kin. 20:17; Jer. 27:19–22carried their bronze to Babylon. 14 They also took away *Ex. 27:3; 1 Kin. 7:45the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered. 15 The firepans and the basins, the things of solid gold and solid silver, the captain of the guard took away. 16 The two pillars, one Sea, and the carts, which Solomon had made for the house of the Lord, *1 Kin. 7:47the bronze of all these articles was beyond measure. 17 *1 Kin. 7:15–22; Jer. 52:21The height of one pillar was eighteen cubits, and the capital on it was of bronze. The height of the capital was three cubits, and the network and pomegranates all around the capital were all of bronze. The second pillar was the same, with a network.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Now the Chaldeans smashed to pieces the bronze pillars which were in the house of the Lord, and the stands and the bronze *25:13 I.e., a very large basinSea which were in the house of the Lord, and carried the *25:13 Lit bronze of thembronze to Babylon. 14 And they took away the pots, the shovels, the *25:14 I.e., wick trimmersshears, the spoons, and all the bronze utensils *25:14 Lit with which they servedwhich were used in temple service. 15 The captain of the bodyguards also took away the firepans and the basins, what was fine gold and what was fine silver. 16 The two pillars, the one Sea, and the stands which Solomon had made for the house of the Lord—*25:16 Lit there was no weight for the bronze ofthe bronze of all these articles was too heavy to weigh. 17 The height of the one pillar was *25:17 About 27 ft. or 8 meighteen cubits, and a bronze capital was on it; the height of the capital was *25:17 About 4.5 ft. or 1.3 mthree cubits, with latticework and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these, same features with latticework.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And the pillars of brass that were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass which was in the house of the Lord, the Chaldees broke in pieces, and carried all the brass of them to Babylon. 14 They took away also the pots of brass, and the mazers, and the forks, and the cups, and the mortars, and all the vessels of brass with which they ministered. 15 Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away. 16 That is, two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made in the temple of the Lord: the brass of all these vessels was without weight. 17 One pillar was eighteen cubits high, and the chapiter of brass which was upon it was three cubits high: and the network, and the pomegranates that were upon the chapiter of the pillar, were all of brass: and the second pillar had the like adorning.

8. MSG The Message

   13-15 The Babylonians broke up the bronze pillars, the bronze washstands, and the huge bronze basin (the Sea) that were in The Temple of God and hauled the bronze off to Babylon. They also took the various bronze-crafted liturgical accessories used in the services of Temple worship, as well as the gold and silver censers and sprinkling bowls. The king’s deputy didn’t miss a thing—he took every scrap of precious metal he could find.

   16,17 The amount of bronze they got from the two pillars, the Sea, and all the washstands that Solomon had made for The Temple of God was enormous—they couldn’t weigh it all! Each pillar stood twenty-seven feet high, plus another four and a half feet for an ornate capital of bronze filigree and decorative fruit.