2 Kings 25:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:*25.8 captain…: or, chief marshal 9 And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.

2. NIV New International Version

   8 On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem. 9 He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.

3. ESV English Standard Version

   8 *For ver. 8-12, see Jer. 39:8-12;52:12-16In the fifth month, on *[Jer. 52:12]the seventh day of the month—that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon—Nebuzaradan, the captain of the bodyguard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. 9 *2 Chr. 36:19;Ps. 79:1And he burned the house of the Lord*[Hos. 8:14;Amos 2:5]and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.

4. NLT New Living Translation

   8 On August 14 of that year,*25:8 Hebrew On the seventh day of the fifth month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was August 14, 586 b.c.; also see note on 25:1. which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar’s reign, Nebuzaradan, the captain of the guard and an official of the Babylonian king, arrived in Jerusalem. 9 He burned down the Temple of the Lord, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildings*25:9 Or destroyed the houses of all the important people. in the city.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 And in the fifth month, *Jer. 52:12on the seventh day of the month (which was*2 Kin. 24:12the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon), *Jer. 39:9Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. 9 *2 Kin. 25:13; 2 Chr. 36:19; Ps. 79:1; Jer. 7:14He burned the house of the Lord*Jer. 39:8and the king’s house; all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great, *Jer. 17:27he burned with fire.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Now on the seventh day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguards, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem. 9 And he burned the house of the Lord, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every great house he burned with fire.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 In the fifth month, the seventh day of the month, that is, the nineteenth year of the king of Babylon, came Nabuzardan commander of the army, a servant of the king of Babylon, into Jerusalem. 9 And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and the houses of Jerusalem, and every house he burnt with fire.

8. MSG The Message

   8-12 In the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, on the seventh day of the fifth month, Nebuzaradan, the king of Babylon’s chief deputy, arrived in Jerusalem. He burned The Temple of God to the ground, went on to the royal palace, and then finished off the city—burned the whole place down. He put the Babylonian troops he had with him to work knocking down the city walls. Finally, he rounded up everyone left in the city, including those who had earlier deserted to the king of Babylon, and took them off into exile. He left a few poor dirt farmers behind to tend the vineyards and what was left of the fields.