2 Kings 4:42-44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   42 And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.*4.42 the husk…: or, his scrip, or, garment 43 And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. 44 So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

2. NIV New International Version

   42 A man came from Baal Shalishah, bringing the man of God twenty loaves of barley bread baked from the first ripe grain, along with some heads of new grain. "Give it to the people to eat," Elisha said.

   43 "How can I set this before a hundred men?" his servant asked.

   But Elisha answered, "Give it to the people to eat. For this is what the Lord says: ‘They will eat and have some left over.’ " 44 Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.

3. ESV English Standard Version

   42 A man came from *[1 Sam. 9:4] Baal-shalishah, *[1 Sam. 9:7] bringing the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. And Elisha said, *See Matt. 14:16-21;15:32-38;Mark 6:37-44;8:4-9;Luke 9:13-17;John 6:5-13"Give to the men, that they may eat." 43 But his servant said, "How can I set this before a hundred men?" So he repeated, "Give them to the men, that they may eat, for thus says the Lord, ‘They shall eat and have some left.’" 44 So he set it before them. And they ate and had some left, according to the word of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   42 One day a man from Baal-shalishah brought the man of God a sack of fresh grain and twenty loaves of barley bread made from the first grain of his harvest. Elisha said, "Give it to the people so they can eat."

   43 "What?" his servant exclaimed. "Feed a hundred people with only this?"

   But Elisha repeated, "Give it to the people so they can eat, for this is what the Lord says: Everyone will eat, and there will even be some left over!" 44 And when they gave it to the people, there was plenty for all and some left over, just as the Lord had promised.

5. NKJV Nova Versão King James

   42 Then a man came from *1 Sam. 9:4Baal Shalisha, *1 Sam. 9:7; (1 Cor. 9:11; Gal. 6:6)and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley bread, and newly ripened grain in his knapsack. And he said, "Give it to the people, that they may eat."

   43 But his servant said, *Luke 9:13; John 6:9"What? Shall I set this before one hundred men?"

   He said again, "Give it to the people, that they may eat; for thus says the Lord: *Luke 9:17; John 6:11‘They shall eat and have some left over.’ " 44 So he set it before them; and they ate *Matt. 14:20; 15:37; John 6:13and had some left over, according to the word of the Lord.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   42 Now a man came from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley and fresh grain in his sack. And Elisha said, "Give them to the people that they may eat." 43 But his attendant said, "How am I to serve this to a hundred men?" Nevertheless he said, "Give them to the people that they may eat, for this is what the Lord says: ‘They shall eat and have some left over.’ " 44 So he served it to them, and they ate and had some left over, in accordance with the word of the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 And a certain man came from Baalsalisa bringing to the man of God bread of the firstfruits, twenty leaves of barley, and new corn in his scrip. And he said: Give to the people, that they may eat. 43 And his servant answered him: How much is this, that I should set it before a hundred men? He said again: Give to the people, that they may eat: for thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left. 44 So he set it before them: and they ate, and there was left according to the word of the Lord.

8. MSG The Message

   42 One day a man arrived from Baal Shalishah. He brought the man of God twenty loaves of fresh-baked bread from the early harvest, along with a few apples from the orchard.

   Elisha said, "Pass it around to the people to eat."

   43 His servant said, "For a hundred men? There’s not nearly enough!"

   Elisha said, "Just go ahead and do it. God says there’s plenty."

   44 And sure enough, there was. He passed around what he had—they not only ate, but had leftovers.