2 Thessalonians 2:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, 2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

2. NIV New International Version

   1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters, 2 not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning *See 1 Thess. 2:19the coming of our Lord Jesus Christ and our *[Matt. 24:31;1 Thess. 4:15-17]being gathered together to him, we ask you, brothers,*2:1 Or brothers and sisters; also verses 13, 152 not to be quickly shaken in mind or *Matt. 24:6;Mark 13:7alarmed, either *[1 John 4:1] by a spirit or a *ver. 15;[1 Thess. 5:2] spoken word, or *ver. 15;[1 Thess. 5:2] a letter seeming to be from us, to the effect that *See 1 Cor. 1:8the day of the Lord has come.

4. NLT New Living Translation

   1 Now, dear brothers and sisters,*2:1 Greek brothers; also in 2:13, 15. let us clarify some things about the coming of our Lord Jesus Christ and how we will be gathered to meet him. 2 Don’t be so easily shaken or alarmed by those who say that the day of the Lord has already begun. Don’t believe them, even if they claim to have had a spiritual vision, a revelation, or a letter supposedly from us.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now, brethren, *Mark 13:26; (1 Thess. 4:15–17)concerning the coming of our Lord Jesus Christ *Matt. 24:31and our gathering together to Him, we ask you, 2 *Matt. 24:4not to be soon shaken in mind or troubled, either by spirit or by word or by letter, as if from us, as though the day of Christ had come.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now we ask you, brothers and sisters, regarding the *2:1 Or presencecoming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, 2 that you not be quickly shaken from your *2:2 Lit mindcomposure or be disturbed either by a spirit, or a *2:2 Lit wordmessage, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him: 2 That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.

8. MSG The Message

   1-3 Now, friends, read these next words carefully. Slow down and don’t go jumping to conclusions regarding the day when our Master, Jesus Christ, will come back and we assemble to welcome him. Don’t let anyone shake you up or get you excited over some breathless report or rumored letter from me that the day of the Master’s arrival has come and gone. Don’t fall for any line like that.