Revelation 7:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? 14 And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them. 16 They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. 17 For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

2. NIV New International Version

   13 Then one of the elders asked me, "These in white robes—who are they, and where did they come from?"

   14 I answered, "Sir, you know."

   And he said, "These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore,

   "they are before the throne of God

   and serve him day and night in his temple;

   and he who sits on the throne

   will shelter them with his presence.

   16 ‘Never again will they hunger;

   never again will they thirst.

   The sun will not beat down on them,’

   nor any scorching heat.

   17 For the Lamb at the center of the throne

   will be their shepherd;

   ‘he will lead them to springs of living water.’

   ‘And God will wipe away every tear from their eyes.’"

3. ESV English Standard Version

   13 Then one of the elders addressed me, saying, "Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?" 14 I said to him, "Sir, you know." And he said to me, "These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

   15 "Therefore they are before the throne of God,

   and serve him day and night in his temple;

   and he who sits on the throne will shelter them with his presence.

   16 They shall hunger no more, neither thirst anymore;

   the sun shall not strike them,

   nor any scorching heat.

   17 For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd,

   and he will guide them to springs of living water,

   and God will wipe away every tear from their eyes."

4. NLT New Living Translation

   13 Then one of the twenty-four elders asked me, "Who are these who are clothed in white? Where did they come from?"

   14 And I said to him, "Sir, you are the one who knows."

   Then he said to me, "These are the ones who died in the great tribulation. They have washed their robes in the blood of the Lamb and made them white.

   15 "That is why they stand in front of God’s throne

   and serve him day and night in his Temple.

   And he who sits on the throne

   will give them shelter.

   16 They will never again be hungry or thirsty;

   they will never be scorched by the heat of the sun.

   17 For the Lamb on the throne

   will be their Shepherd.

   He will lead them to springs of life-giving water.

   And God will wipe every tear from their eyes."

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Then one of the elders answered, saying to me, "Who are these arrayed in white robes, and where did they come from?"

   14 And I said to him, "Sir, you know."

   So he said to me, "These are the ones who come out of the great tribulation, and washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple. And He who sits on the throne will dwell among them. 16 They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat; 17 for the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and lead them to living fountains of waters. And God will wipe away every tear from their eyes."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Then one of the elders responded, saying to me, "These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?" 14 I said to him, "My lord, you know." And he said to me, "These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. 15 For this reason they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them. 16 They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat; 17 for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they? 14 And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb. 15 Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple: and he, that sitteth on the throne, shall dwell over them. 16 They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat. 17 For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them, and shall lead them to the fountains of the waters of life, and God shall wipe away all tears from their eyes.

8. MSG The Message

   13,14 Just then one of the Elders addressed me: "Who are these dressed in white robes, and where did they come from?" Taken aback, I said, "O Sir, I have no idea—but you must know."

   14-17 Then he told me, "These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes."