Deuteronomy 32:35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

2. NIV New International Version

   35 It is mine to avenge; I will repay.

   In due time their foot will slip;

   their day of disaster is near

   and their doom rushes upon them."

3. ESV English Standard Version

   35 *Ps. 94:1;Isa. 1:24;59:18;Nah. 1:2;Cited Rom. 12:19;Heb. 10:30Vengeance is mine, and recompense,*32:35 Septuagint and I will repay

   *[Ps. 94:18] for the time when their foot shall slip;

   for *[2 Pet. 2:3]the day of their calamity is at hand,

   and their doom comes swiftly.’

4. NLT New Living Translation

   35 I will take revenge; I will pay them back.

   In due time their feet will slip.

   Their day of disaster will arrive,

   and their destiny will overtake them.’

5. NKJV Nova Versão King James

   35 *Ps. 94:1; Rom. 12:19; Heb. 10:30Vengeance is Mine, and recompense;

   Their foot shall slip in due time;

   *2 Pet. 2:3For the day of their calamity is at hand,

   And the things to come hasten upon them.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   35 ‘Vengeance is Mine, and retribution;

   In due time their foot will slip.

   For the day of their disaster is near,

   And the impending things are hurrying to them.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide: the day of destruction is at hand, and the time makes haste to come.

8. MSG The Message

   34,35 Don’t you realize that I have my shelves

   well stocked, locked behind iron doors?

   I’m in charge of vengeance and payback,

   just waiting for them to slip up;

   And the day of their doom is just around the corner,

   sudden and swift and sure.