Deuteronomy 32:35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

2. NIV New International Version

   35 It is mine to avenge; I will repay.

   In due time their foot will slip;

   their day of disaster is near

   and their doom rushes upon them."

3. ESV English Standard Version

   35 *Ps. 94:1;Isa. 1:24;59:18;Nah. 1:2;Cited Rom. 12:19;Heb. 10:30Vengeance is mine, and recompense,*32:35 Septuagint and I will repay

   *[Ps. 94:18] for the time when their foot shall slip;

   for *[2 Pet. 2:3]the day of their calamity is at hand,

   and their doom comes swiftly.’

4. NLT New Living Translation

   35 I will take revenge; I will pay them back.

   In due time their feet will slip.

   Their day of disaster will arrive,

   and their destiny will overtake them.’

5. NKJV Nova Versão King James

   35 *Ps. 94:1; Rom. 12:19; Heb. 10:30Vengeance is Mine, and recompense;

   Their foot shall slip in due time;

   *2 Pet. 2:3For the day of their calamity is at hand,

   And the things to come hasten upon them.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   35 ‘Vengeance is Mine, and retribution;

   In due time their foot will slip.

   For the day of their disaster is near,

   And the impending things are hurrying to them.’

7. CSB Christian Standard Bible

   35 Vengeance and retribution belong to me.  * 32:35 MT; LXX reads On a day of vengeance I will repay.,* 32:35 1Sm 24:12; 2Sm 22:48; Jr 11:20; 51:36; Nah 1:2; Rm 12:19; Heb 10:30

   In time their foot will slip,

   for their day of disaster is near,

   and their doom is coming quickly."

8. MSG The Message

   34,35 Don’t you realize that I have my shelves

   well stocked, locked behind iron doors?

   I’m in charge of vengeance and payback,

   just waiting for them to slip up;

   And the day of their doom is just around the corner,

   sudden and swift and sure.