Esther 5:3,4,8,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom. 4 And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.

   8 If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.*5.8 perform: Heb. do

   14 Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.*5.14 gallows: Heb. tree

2. NIV New International Version

   3 Then the king asked, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you."

   4 "If it pleases the king," replied Esther, "let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him."

   8 If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question."

   14 His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a pole set up, reaching to a height of fifty cubits,*5:14 That is, about 75 feet or about 23 meters and ask the king in the morning to have Mordecai impaled on it. Then go with the king to the banquet and enjoy yourself." This suggestion delighted Haman, and he had the pole set up.

3. ESV English Standard Version

   3 And the king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even *ch. 7:2;[Mark 6:23]to the half of my kingdom." 4 And Esther said, "If it please the king,*5:4 Hebrew If it is good to the king let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king." 8 *ch. 7:3;8:5If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king*5:8 Hebrew if it is good to the king to grant my wish and fulfill my request, let the king and Haman come to *ch. 6:14the feast that I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said."

   14 Then *[See ver. 10above] his wife Zeresh and all his friends said to him, *ch. 6:4;7:9,10;[ch. 8:7;9:13,25]"Let a gallows*5:14 Or wooden beam; twice in this verse (see note on 2:23) fifty cubits*5:14 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters high be made, and in the morning tell the king to have Mordecai hanged upon it. Then go joyfully with the king to the feast." This idea pleased Haman, and he had the gallows made.

4. NLT New Living Translation

   3 Then the king asked her, "What do you want, Queen Esther? What is your request? I will give it to you, even if it is half the kingdom!"

   4 And Esther replied, "If it please the king, let the king and Haman come today to a banquet I have prepared for the king."

   8 If I have found favor with the king, and if it pleases the king to grant my request and do what I ask, please come with Haman tomorrow to the banquet I will prepare for you. Then I will explain what this is all about."

   14 So Haman’s wife, Zeresh, and all his friends suggested, "Set up a sharpened pole that stands seventy-five feet*5:14 Hebrew 50 cubits [23 meters]. tall, and in the morning ask the king to impale Mordecai on it. When this is done, you can go on your merry way to the banquet with the king." This pleased Haman, and he ordered the pole set up.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And the king said to her, "What do you wish, Queen Esther? What is your request? *Esth. 7:2; Mark 6:23It shall be given to you—up to half the kingdom!"

   4 So Esther answered, "If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him."

   8 If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, then let the king and Haman come to the *Esth. 6:14banquet which I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said."

   14 Then his wife Zeresh and all his friends said to him, "Let a *Esth. 7:9gallows be made, fifty cubits high, and in the morning *Esth. 6:4suggest to the king that Mordecai be hanged on it; then go merrily with the king to the banquet."

   And the thing pleased Haman; so he had *Esth. 7:10the gallows made.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Then the king said to her, "What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you." 4 Esther said, "If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him."

   8 if I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my request and do *5:8 Lit my wishwhat I wish, may the king and Haman come to the banquet which I will prepare for them, and tomorrow I will do *5:8 Lit according to the word of the kingas the king says."

   14 Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Have a wooden gallows*5:14 About 75 ft. or 23 mfifty cubits high made, and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it; then go joyfully with the king to the banquet." And the *5:14 Lit wordadvice pleased Haman, so he had the wooden gallows made.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And the king said to her: What wilt then, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee. 4 But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared. 8 If I have found favour in the king’s sight, and if it please the king to give me what I ask, and to fulfill my petition: let the king and Aman come to the banquet which I have prepared them, and tomorrow I will open my mind to the king. 14 Then Zares his wife, and the rest of his friends answered him: Order a great beam to be prepared, fifty cubits high, and in the morning speak to the king, that Mardochai may be hanged upon it, and so thou shalt go full of joy with the king to the banquet. The counsel pleased him, and he commanded a high gibbet to be prepared.

8. MSG The Message

   1-3 Three days later Esther dressed in her royal robes and took up a position in the inner court of the palace in front of the king’s throne room. The king was on his throne facing the entrance. When he noticed Queen Esther standing in the court, he was pleased to see her; the king extended the gold scepter in his hand. Esther approached and touched the tip of the scepter. The king asked, "And what’s your desire, Queen Esther? What do you want? Ask and it’s yours—even if it’s half my kingdom!"

   4 "If it please the king," said Esther, "let the king come with Haman to a dinner I’ve prepared for him."

   7,8 Esther answered, "Here’s what I want. If the king favors me and is pleased to do what I desire and ask, let the king and Haman come again tomorrow to the dinner that I will fix for them. Then I’ll give a straight answer to the king’s question."

   * * *

   14 His wife Zeresh and all his friends said, "Build a gallows seventy-five feet high. First thing in the morning speak with the king; get him to order Mordecai hanged on it. Then happily go with the king to dinner."

   Haman liked that. He had the gallows built.

   * * *