Genesis 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?*3.1 Yea…: Heb. Yea, because, etc.

   6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.*3.6 pleasant: Heb. a desire

   15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

   20 And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.*3.20 Eve: Heb. Chavah: that is Living

2. NIV New International Version

   1 Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman, "Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden’?"

   6 When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

   15 And I will put enmity

   between you and the woman,

   and between your offspring*3:15 Or seed and hers;

   he will crush*3:15 Or strike your head,

   and you will strike his heel."

   20 Adam*3:20 Or The man named his wife Eve,*3:20 Eve probably means living. because she would become the mother of all the living.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Matt. 10:16;2 Cor. 11:3;Rev. 12:9;20:2the serpent was more crafty than any other beast of the field that the Lord God had made.

   He said to the woman, "Did God actually say, ‘You*3:1 In Hebrew you is plural in verses 1–5 shall not eat of any tree in the garden’?" 6 So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise,*3:6 Or to give insight she took of its fruit *1 Tim. 2:14and ate, and she also gave some to her husband who was with her, *ver. 12, 17;Hos. 6:7and he ate.

   15 I will put enmity between you and the woman,

   and between your offspring*3:15 Hebrew seed; so throughout Genesis and *Isa. 7:14;Mic. 5:3;Matt. 1:23,25;Luke 1:34,35;Gal. 4:4;1 Tim. 2:15her offspring;

   *Rom. 16:20;Heb. 2:14;Rev. 20:1-3,10he shall bruise your head,

   and you shall bruise his heel."

   20 The man called his wife’s name Eve, because she was the mother of all living.*3:20 Eve sounds like the Hebrew for life-giver and resembles the word for living

4. NLT New Living Translation

   1 The serpent was the shrewdest of all the wild animals the Lord God had made. One day he asked the woman, "Did God really say you must not eat the fruit from any of the trees in the garden?"

   6 The woman was convinced. She saw that the tree was beautiful and its fruit looked delicious, and she wanted the wisdom it would give her. So she took some of the fruit and ate it. Then she gave some to her husband, who was with her, and he ate it, too.

   15 And I will cause hostility between you and the woman,

   and between your offspring and her offspring.

   He will strike*3:15 Or bruise; also in 3:15b. your head,

   and you will strike his heel."

   20 Then the man—Adam—named his wife Eve, because she would be the mother of all who live.*3:20 Eve sounds like a Hebrew term that means "to give life."

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now *1 Chr. 21:1; (Rev. 12:9; 20:2, 10)the serpent was *2 Cor. 11:3more cunning than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, "Has God indeed said, ‘You shall not eat of every tree of the garden’?"

   6 So when the woman *1 John 2:16saw that the tree was good for food, that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of its fruit *1 Tim. 2:14and ate. She also gave to her husband with her, and he ate.

   15 And I will put enmity

   Between you and the woman,

   And between *John 8:44; Acts 13:10; 1 John 3:8your seed and *Is. 7:14; Luke 1:31, 34, 35; Gal. 4:4her Seed;

   *Rom. 16:20; (Rev. 12:7, 17)He shall bruise your head,

   And you shall bruise His heel."

   20 And Adam called his wife’s name *2 Cor. 11:3; 1 Tim. 2:13Eve, because she was the mother of all living.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the serpent was more cunning than any animal of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, "Has God really said, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?" 6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took some of its fruit and ate; and she also gave some to her husband with her, and he ate.

   15 And I will *3:15 Lit put enmity between youmake enemies

   Of you and the woman,

   And of your *3:15 Lit seedoffspring and her *3:15 Lit Seed; i.e., a prophetic reference to ChristDescendant;

   He shall *3:15 Or crushbruise you on the head,

   And you shall bruise Him on the heel."

   20 Now the man named his wife *3:20 I.e., living; or lifeEve, because she was the mother of all the living.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise? 6 And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband who did eat. 15 I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel. 20 And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.

8. MSG The Message

   1 The serpent was clever, more clever than any wild animal God had made. He spoke to the Woman: "Do I understand that God told you not to eat from any tree in the garden?"

   6 When the Woman saw that the tree looked like good eating and realized what she would get out of it—she’d know everything!—she took and ate the fruit and then gave some to her husband, and he ate.

   14,15 God told the serpent:

   "Because you’ve done this, you’re cursed,

   cursed beyond all cattle and wild animals,

   Cursed to slink on your belly

   and eat dirt all your life.

   I’m declaring war between you and the Woman,

   between your offspring and hers.

   He’ll wound your head,

   you’ll wound his heel."

   20 The Man, known as Adam, named his wife Eve because she was the mother of all the living.