Luke 15:21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

2. NIV New International Version

   21 "The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

3. ESV English Standard Version

   21 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. *[See ver. 19above]I am no longer worthy to be called your son.’*15:21 Some manuscripts add treat me as one of your hired servants

4. NLT New Living Translation

   21 His son said to him, ‘Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.*15:21 Some manuscripts add Please take me on as a hired servant.’

5. NKJV Nova Versão King James

   21 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven *Ps. 51:4and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and *15:21 Lit before youin your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.

8. MSG The Message

   20,21 "When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’