Luke 22:55-57

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. 56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. 57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.

2. NIV New International Version

   55 And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them. 56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."

   57 But he denied it. "Woman, I don’t know him," he said.

3. ESV English Standard Version

   55 And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. 56 Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, "This man also was with him." 57 But he denied it, saying, "Woman, I do not know him."

4. NLT New Living Translation

   55 The guards lit a fire in the middle of the courtyard and sat around it, and Peter joined them there. 56 A servant girl noticed him in the firelight and began staring at him. Finally she said, "This man was one of Jesus’ followers!"

   57 But Peter denied it. "Woman," he said, "I don’t even know him!"

5. NKJV Nova Versão King James

   55 Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. 56 And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said, "This man was also with Him."

   57 But he denied Him, saying, "Woman, I do not know Him."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   55 After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them. 56 And a slave woman, seeing him as he sat in the firelight, and staring at him, said, "This man was with Him as well." 57 But he denied it, saying, "I do not know Him, woman!"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   55 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them. 56 Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him. 57 But he denied him, saying: Woman, I know him not.

8. MSG The Message

   54-56 Arresting Jesus, they marched him off and took him into the house of the Chief Priest. Peter followed, but at a safe distance. In the middle of the courtyard some people had started a fire and were sitting around it, trying to keep warm. One of the serving maids sitting at the fire noticed him, then took a second look and said, "This man was with him!"

   57 He denied it, "Woman, I don’t even know him."