Mark 12:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words. 14 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not? 15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. 16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar’s. 17 And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

2. NIV New International Version

   13 Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words. 14 They came to him and said, "Teacher, we know that you are a man of integrity. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not? 15 Should we pay or shouldn’t we?"

   But Jesus knew their hypocrisy. "Why are you trying to trap me?" he asked. "Bring me a denarius and let me look at it."16 They brought the coin, and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"

   "Caesar’s," they replied.

   17 Then Jesus said to them, "Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s."

   And they were amazed at him.

3. ESV English Standard Version

   13 And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk. 14 And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true and do not care about anyone’s opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?" 15 But, knowing their hypocrisy, he said to them, "Why put me to the test? Bring me a denariusand let me look at it."16 And they brought one. And he said to them, "Whose likeness and inscription is this?" They said to him, "Caesar’s." 17 Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s." And they marveled at him.

4. NLT New Living Translation

   13 Later the leaders sent some Pharisees and supporters of Herod to trap Jesus into saying something for which he could be arrested. 14 "Teacher," they said, "we know how honest you are. You are impartial and don’t play favorites. You teach the way of God truthfully. Now tell us—is it right to pay taxes to Caesar or not? 15 Should we pay them, or shouldn’t we?"

   Jesus saw through their hypocrisy and said, "Why are you trying to trap me? Show me a Roman coin, and I’ll tell you."16 When they handed it to him, he asked, "Whose picture and title are stamped on it?"

   "Caesar’s," they replied.

   17 "Well, then," Jesus said, "give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God."

   His reply completely amazed them.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in His words. 14 When they had come, they said to Him, "Teacher, we know that You are true, and care about no one; for You do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? 15 Shall we pay, or shall we not pay?"

   But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test Me? Bring Me a denarius that I may see it."16 So they brought it.

   And He said to them, "Whose image and inscription is this?" They said to Him, "Caesar’s."

   17 And Jesus answered and said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s."

   And they marveled at Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Then they *sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement. 14 They came and *said to Him, "Teacher, we know that You are truthful and do not care what anyone thinks; for You are not partial to anyone, but You teach the way of God in truth. Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not? 15 Are we to pay, or not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at."16 And they brought one. And He *said to them, "Whose image and inscription is this?" And they said to Him, "Caesar’s." 17 And Jesus said to them, "Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s." And they were utterly amazed at Him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians; that they should catch him in his words. 14 Who coming, say to him: Master, we know that thou art a true speaker, and carest not for any man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar; or shall we not give it? 15 Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it. 16 And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar’s. 17 And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

8. MSG The Message

   13,14 They sent some Pharisees and followers of Herod to bait him, hoping to catch him saying something incriminating. They came up and said, "Teacher, we know you have integrity, that you are indifferent to public opinion, don’t pander to your students, and teach the way of God accurately. Tell us: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?"

   15,16 He knew it was a trick question, and said, "Why are you playing these games with me? Bring me a coin and let me look at it." They handed him one.

   "This engraving—who does it look like? And whose name is on it?"

   "Caesar," they said.

   17 Jesus said, "Give Caesar what is his, and give God what is his."

   Their mouths hung open, speechless.