Proverbs 30:8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:*30.8 convenient…: Heb. of my allowance 9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.*30.9 deny…: Heb. belie thee

2. NIV New International Version

   8 Keep falsehood and lies far from me;

   give me neither poverty nor riches,

   but give me only my daily bread.

   9 Otherwise, I may have too much and disown you

   and say, ‘Who is the Lord?’

   Or I may become poor and steal,

   and so dishonor the name of my God.

3. ESV English Standard Version

   8 Remove far from me falsehood and lying;

   give me neither poverty nor riches;

   feed me with the food that is *Job 23:12;Matt. 6:11;Luke 11:3needful for me,

   9 lest I be *Deut. 8:12;31:20;32:15;Neh. 9:25;[ver. 22] full and *Josh. 24:27deny you

   and say, *Ex. 5:2"Who is the Lord?"

   or lest I be poor and steal

   *[Job 21:14,15]; See Ex. 20:7and profane the name of my God.

4. NLT New Living Translation

   8 First, help me never to tell a lie.

   Second, give me neither poverty nor riches!

   Give me just enough to satisfy my needs.

   9 For if I grow rich, I may deny you and say, "Who is the Lord?"

   And if I am too poor, I may steal and thus insult God’s holy name.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Remove falsehood and lies far from me;

   Give me neither poverty nor riches—

   *Job 23:12; Matt. 6:11; (Phil. 4:19)Feed me with the food allotted to me;

   9 *Deut. 8:12–14; Neh. 9:25, 26; Hos. 13:6Lest I be full and deny You,

   And say, "Who is the Lord?"

   Or lest I be poor and steal,

   And profane the name of my God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Keep deception and *30:8 Lit words of falsehoodlies far from me,

   Give me neither poverty nor riches;

   Feed me with the food that is my portion,

   9 So that I will not be full and deny You and say, "Who is the Lord?"

   And that I will not become impoverished and steal,

   And profane the name of my God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life: 9 Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

8. MSG The Message

   7-9 And then he prayed, "God, I’m asking for two things

   before I die; don’t refuse me—

   Banish lies from my lips

   and liars from my presence.

   Give me enough food to live on,

   neither too much nor too little.

   If I’m too full, I might get independent,

   saying, ‘God? Who needs him?’

   If I’m poor, I might steal

   and dishonor the name of my God."

   * * *