帖撒罗尼迦前书 5:4-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 5 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。 6 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备， 7 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 8 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 9 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。 5 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。 6 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备， 7 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。 8 我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 9 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。 5 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。 6 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。 7 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。 8 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。 9 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 但是你们，各位兄弟姐妹们，你们对之并非毫不知情，所以当审判日*5:4.原意为"白天。"如贼一样忽然来临时，你们不会感到惊诧。 5 因为你们都是光明之子，白昼之子；我们不是属于黑夜或黑暗。 6 所以，我们不能像其他人一样沉睡，我们应该保持清醒，头脑清晰。 7 因为人会在夜晚睡觉，在夜晚喝醉； 8 但我们属于白昼，所以应该保持头脑清醒。我们要披上信与爱的胸甲，戴上救赎希望的头盔。 9 因为上帝并未决定要惩罚我们，而是通过我们的主耶稣基督，通过救赎拯救我们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。5 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。6 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。7 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；8 但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。9 因为　神不是定意要我们受刑罚*"刑罚"原文作"忿怒"，而是要我们借着我们的主耶稣基督得着救恩。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 5 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 6 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。 7 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 8 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 9 因为　神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。 5 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。 6 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。 7 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。 8 但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。 9 因为上帝不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。