但以理书 1:8,12,15,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 然而，但以理决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。 12 "求你试试在十天内只让仆人们吃素菜、喝清水， 15 十天后，但以理和他三个朋友看起来比那些用御膳的青年更俊美健康。

   17 上帝使这四个青年精通各种学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 然而，但以理决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。 12 "求你试试在十天内只让仆人们吃素菜、喝清水， 15 十天后，但以理和他三个朋友看起来比那些用御膳的青年更俊美健康。

   17 上帝使这四个青年精通各种学问和知识。但以理能明白各种异象和梦兆。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   8 但以理決心不讓王的美食和王所飲用的酒玷汙自己；於是請求太監總管允許他不因這些玷汙自己。

   12 「請你試驗你的僕人們十天，給我們吃素菜、喝清水； 15 十天結束後，他們的樣貌看起來比所有吃王美食的年輕人更加美好肥壯。

   17 至於這四個年輕人，神賜給他們在各種典籍和學問上的知識和明達；但以理甚至能領悟各樣的異象和異夢。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。12 "请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。

   15 过了十天，见他们的容貌比所有享用王的佳肴的年轻人，更加俊美健壮。

   17 这四个年轻人在各种文字和学问上，　神都赐他们知识和聪明；但以理并且能明白一切异象和异梦。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。 12 「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

   15 过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

   17 这四个少年人，　神在各样文字学问*学问：原文是智慧上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。 12 「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，

   15 过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

   17 这四个少年人，上帝在各样文字学问*学问：原文是智慧上赐给他们聪明知识；但以理又明白各样的异象和梦兆。