但以理书 10:12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 他说："但以理啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。 13 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 他说："但以理啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。 13 波斯国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 他又對我說：「但以理啊！你不要害怕，因為自從你用心領悟這事、在你的神面前謙卑的第一天起，你的禱告*10:12 禱告——原文直譯「話語」。就蒙垂聽了；我是因你的禱告*10:12 禱告——原文直譯「話語」。而來的。 13 不過，波斯國的護衛天使*10:13 護衛天使——原文直譯「首領」。攔阻了我二十一天；看哪！護衛天使長*10:13 護衛天使長——原文直譯「大首領」。之一的米迦勒來幫助了我，因為我被留在那裡，與波斯君王們在一起。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 他又对我说："但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事，又在你的　神面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。13 但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里*按照《马索拉文本》，"我就留他在那里"作"我就被留在那里"；现参照《七十士译本》翻译，和波斯众王在一起。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。 13 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君*就是天使长；二十一节同中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 他就说：「但以理啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你上帝面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。 13 但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君*就是天使长；二十一节同中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。