加拉太书 1:6-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！ 7 其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。 8 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！ 9 我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，与你们以前接受的相悖，那人该受咒诅！

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 我很惊讶，你们竟然那么快就背弃了借着基督的恩典呼召你们的上帝，去追随别的福音！ 7 其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。 8 即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！ 9 我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，与你们以前接受的相悖，那人该受咒诅！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。 7 其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。 8 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。 9 我們先前說過，現在我再說：如果有人向你們傳講的福音，與你們先前所領受的不同，他就該受詛咒。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 让我震惊的是，你们借由耶稣恩惠的召唤信了上帝，却又如此快速将其放弃，转向其他福音， 7 而那根本不是福音，只是其他人用于迷惑你们，想要曲解基督的福音。 8 但无论是谁，即使是我们自己或天堂的天使，如果所传"福音"并非我们之前传给你们的福音*1:8.显然，保罗认为这根本就不是福音，所以用双引号"福音"表示讽刺。，就该受到谴责。 9 我们想再重复这一点：如果有人所传并非我们之前传给你们的福音*1:9.又见1:8。，就该受到谴责。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 我很惊奇，你们这么快就离开了借着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。7 其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。8 但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。9 我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。 7 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。 8 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 9 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。 7 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。 8 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 9 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。